Новая страна - новое имя.

[papakati]

Раньше, когда я еще жил в Москве, я частенько сталкивался по работе с иммигрантами с Кавказа и средней Азии. И заметил я, что мне несколько комфортнее было общаться с человеком, если его звали Миша, а не Мустафа, или Женя вместо Джамшута, ну и так далее. Многии выходцы из южных республик выбирали себе русское имя для удобства. Не то, чтобы мне

Comments

[valkirya77]

переехав в россию, не поменяла и не собираюсь, хотя меня пытались звать на русский манер

[rdmtv]

Это не комментатору, а автору топика :)

Азия/Кавказ - это совсем другая культура, близкая к арабской, с соответствующими именами.

Наши русские имена - европейские, по большей части произошедшие из греческого языка, латинского и т.д..

Так что, не сравнивайте *опу с пальцем.

[valkirya77]

а при чём тут Азия или Кавказ?
и зачем отвечать автору через меня?

[rdmtv]

Не "отвечать через вас", а просто отписаться чуть ниже вашего комментария.
Ибо хотелось достучаться до автора.

А причем тут Азия и Кавказ - написано там, где вы не дочитали мой комментарий.

[papakati]

Я несомненно соглашусь с Вами, что мы ближе к европейцам, чем к кавказцам, таджикам, узбекам и уж, тем более, к китайцам, но все равно разница между русским и европейскими языками зачастую очень сильная. Фонетически английский от русского ОЧЕНЬ сильно отличается. Катя превращается в КаЧа, Кирилл - в КИжил, "КС" в Ксения - это вообще для них nightmare! Вячеслав - просто непроизносимо. А иногда оказывается очень близко к чему-нибудь неприличному (Настя - Nasty). И тд и тп.

Имя само собой изменяется уже только из-за фонетических различий. А раз оно в любом случае изменяется, то почему бы не поучавствовать в этом изменении и выбрать то, которое и самому нравится и для окружающих легко для произношения и запоминания?

[rdmtv]

Разницы между "русским" и "европейскими" языками быть не может по определению, ибо русский язык - он сам по себе европейский.

И относится к балтославянской ветви индоевропейских языков.
Языков и диалектов в Европе можно насчитать под тысячу, все совершенно разные.

Если же вы говорите все таки именно про английский язык (и иже с ним про другие языки германской группы) - то соглашусь, что конечно для людей этой языковой группы есть труднопроизносимые слова из русского языка.
Равно как и есть такие же имена/слова из греческого, ирландского, баварского или тем паче - исландского.

P.S.
И не знаю как у вас, я "не ближе" к европейцам, а я являюсь европейцем.
Во всех смыслах этого слова.

[papakati]

Разница между языками есть всегда, даже если они европейскии, германские, романские, словянские. Если бы разницы не было, то это был бы один язык. Даже как-то странно это объяснять. Вот хотя бы сербы и хорваты, даром что братья-славяне, а очень сильно коверкуют русские слова.

Мы же не обсуждаем здесь внутреннюю принадлежность культурную, а просто культурные и фонетические различия в разных странах, пусть они даже обе в Европе.
Причем тут тот факт, что Вы - европеец? Просто другой европеец John Smith не может выговорить ваше тоже европейское русское имя. И у Вас есть возможность это имя поменять так, чтобы и John Smith не парился и чтобы Вам нравилось. Об этой возможности мы тут и беседуем.
А пример с азиатами я привел, потому что пытаюсь взглянуть на себя глазами коренных жителей и вспомнил, как это было со мной, когда я был титульной нацией и общался с иммигрантами. А иммигранты в Москве сами знаете откуда.

[dammerschlaf]

Сабин, а на русский манер - как? )))

[valkirya77]

Сашей пытались)))))))))))

[dammerschlaf]

Ой! Ужас-ужас! Такое красивое и легкопроизносимое имя и в баналюную сашу... Страшные люди(тм)

[valkirya77]

да ваще как жить))))))))))))))))

[dammerschlaf]

Просто они не видят СМЫСЛ. )))))))))))

[valkirya77]

ну это дааа))))