Проблемы перевода (2 Тимофея 4:16)
16 ’Εν При τη̣ πρώτη̣ первой μου моей απολογία̣ защите ουδείς никто μοι [ко] мне παρεγένετο, прибыл, αλλα но πάντες все με меня εγκατέλιπον· оставили; μη не αυτοις им λογισθείη· пусть будет засчитано;
2Тим. 4:16 При первом моем ответе (απολογία̣) никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
Странно сейчас переводить απολογία̣ как «ответ», тогда как Павел явно имеет в виду защиту или речь в защиту на суде (сравни «Апология Сократа»). Следуют как-то обозначить, что это практически юридический термин, а не банальный ответ на вопрос или ответ кому-то