Пословицы, поговорки и высказывания на иностранных языках
Сегодня хочется поделиться с вами подборкой электронных ресурсов, на которых можно найти пословицы, поговорки и высказывания известных людей на различные интересные темы, в первую очередь, на английском языке. Наличие перевода (которое, к сожалению, есть не везде), позволяет нам увидеть, какое порой разное метафорическое и символическое выражение получает одна и та же мысль в разных языках. А ведь это так любопытно
Одна из самых любопытных и разнообразных подборок. Составитель пишет: "...Мне в руки попала книжка "Thoughts that help us live", посвященная высказываниям известных людей на английском языке с переводом. Это было то, что нужно. Ведь я всегда испытывал слабость к этому языку. И я решил сделать что-то подобное в электронно-сетевом виде. Результат вы видите перед собой":http://alexander.sensusdesign.ru/last/index.php
Здесь целая подборка словарей с поговорками разных стран мира http://www.special-dictionary.com/proverbs/В преддверие праздников отдельно выделим страничк http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/presents/, где можно найти высказывания, посвященные теме дара и подаркам.
A friend that you buy with presents, will be bought from you (Latin proverb)
Друг, который вы купили подарками, могут купить у вас. (латинская пословица)
He who give a monkey as a present oesn’t keep hold of its tail (Ivorian proverb)
Тот, кто дарит обезьяну, не держит ее за хвост. (африканская пословица
Gifts reflect those who give them. (Chinese proverb)
Подарки отражают тех, кто их дарит\Подарки могут рассказать о дарителе. (Китайская пословица)
Дарёному коню в зубы не смотрят.
Don't look a gift horse in the mouth.
Literal: Don't look at the teeth of a horse you've been given
В немецком и французском языке вы найдете близкие по смыслу поговорки, о том, что подарки поддерживают дружбу:
Little presents maintain friendship. French proverb) и Presents keep friendship warm. (German proverb)
Ресурс для изучающих русский язык. Здесь вы найдете огромное количество русских поговорок с их версией в английском языке, а также литературным переводом http://masterrussian.com/proverbs/russian_proverbs.htm
Сайт с отличной индексацией, на котором собраны сотни поговорок и высказываний известных людей со всего мира http://www.inspirationfalls.com
Небольшая подборка афоризмов писателей и других известных людей на англ.язык http://www.adoia.ru/aforizmy-na-angliyskom.html
В нашем отделе вы также найдете ряд книг-сборников пословиц и поговорок на разных языках