(no subject)
У нас на пляже есть занятная пара: итальянец примерно моего возраста и русский мальчик лет 10. Вроде как они братья, но при этом говорят на разных языках. То ли это сводные братья, то ли русского мальчика недавно усыновили, то ли это какой-нибудь далекий кузен, которого привозят раз в год на лето.
Наблюдать за ними исключительно забавно. Парень приходит на пляж в белой шляпе и лимонного цвета плавках, ложится на лежак в эффектной позе и кидает жаркие взгляды на какую-нибудь знойную красотку (например, на меня, бггг), а мальчик то и дело начинает его выводить из себя, как делают часто младшие, ну или как я доставала в детстве Вику. Например, начинает дергать его и орать "Пеппе, я расскажу маме, что ты куришь, дай мне пять евро, иначе я все расскажу!". Говорит он это по-русски, так что парень сначала не понимает, и мальчик начинает ему объяснять "Ты фумаре, - показывает жестом, - а я потом маме все расскажу, ага, - и показывает руками, что мама потом с ним сделает. - Дай мне чинкве евро, чинкве сольди". Парень слушает, слушает, потом начинает понимать смысл и говорит "Злава, ту купаться нелла теста, - крутит рукой у виска, - дазвидания".
Вчера вечером мы с коллегой Аленой, украинкой, которая уже много лет живет в Италии, русский понимает, но сама уже не говорит, наблюдали, как парень пытался увести мальчика домой, а тот кричал "Нет, Пойдем еще купаться, ну пойдем купаться, Пеппе" и кидаться песком. Пеппе говорил "Злава, допо купаться. Купаться домани. Домани дьечи купаться, оджи купаться дазвиданья", а тот отвечал "Нет, сегодня уно купаться, и завтра дьечи!", а мы пытались не ржать в голос. Тогда Слава обиделся и ответил "Ах так? Ну тогда соски в тиски", - и схватил его с силой за грудки. Тут уже мы не выдержали и взорвались от хохота.
В какой-то момент парень широко улыбнулся мне и пошел по направлению к моему лежаку, но тут сзади подкрался Слава и с криком "Месси забил гол, Месси забил гол!" отвесил ему крепкого пенделя, что бедный Пеппе поскользнулся и чуть не упал, а потом побежал по пляжу с криком "Я когда-нибудь тебя убью, Злава!"
Потом Слава забрался ему на грудь, и они долго сидели, обнявшись, и смотрели на море, и мальчик рассказывал ему что-то про корабли. И взрослый парень уже не смотрел на девчонок, а внимательно слушал и кивал, будто все понимает.
Наблюдать за ними исключительно забавно. Парень приходит на пляж в белой шляпе и лимонного цвета плавках, ложится на лежак в эффектной позе и кидает жаркие взгляды на какую-нибудь знойную красотку (например, на меня, бггг), а мальчик то и дело начинает его выводить из себя, как делают часто младшие, ну или как я доставала в детстве Вику. Например, начинает дергать его и орать "Пеппе, я расскажу маме, что ты куришь, дай мне пять евро, иначе я все расскажу!". Говорит он это по-русски, так что парень сначала не понимает, и мальчик начинает ему объяснять "Ты фумаре, - показывает жестом, - а я потом маме все расскажу, ага, - и показывает руками, что мама потом с ним сделает. - Дай мне чинкве евро, чинкве сольди". Парень слушает, слушает, потом начинает понимать смысл и говорит "Злава, ту купаться нелла теста, - крутит рукой у виска, - дазвидания".
Вчера вечером мы с коллегой Аленой, украинкой, которая уже много лет живет в Италии, русский понимает, но сама уже не говорит, наблюдали, как парень пытался увести мальчика домой, а тот кричал "Нет, Пойдем еще купаться, ну пойдем купаться, Пеппе" и кидаться песком. Пеппе говорил "Злава, допо купаться. Купаться домани. Домани дьечи купаться, оджи купаться дазвиданья", а тот отвечал "Нет, сегодня уно купаться, и завтра дьечи!", а мы пытались не ржать в голос. Тогда Слава обиделся и ответил "Ах так? Ну тогда соски в тиски", - и схватил его с силой за грудки. Тут уже мы не выдержали и взорвались от хохота.
В какой-то момент парень широко улыбнулся мне и пошел по направлению к моему лежаку, но тут сзади подкрался Слава и с криком "Месси забил гол, Месси забил гол!" отвесил ему крепкого пенделя, что бедный Пеппе поскользнулся и чуть не упал, а потом побежал по пляжу с криком "Я когда-нибудь тебя убью, Злава!"
Потом Слава забрался ему на грудь, и они долго сидели, обнявшись, и смотрели на море, и мальчик рассказывал ему что-то про корабли. И взрослый парень уже не смотрел на девчонок, а внимательно слушал и кивал, будто все понимает.