Язык мой...
Кажется, это расхожий факт - что язык несет в себе матрицу национального менталитета. И если изучать язык достаточного глубоко, этот чужой менталитет поневоле усваивается, становясь отчасти своим.
Именно поэтому говорят об "обрусевших" немцах, французах и прочих искателях счастья, приехавших в Россию. Не водка, не широкая жизнь и не русские жены делали их русскими. Язык.
Впрочем, обрусение, думается мне, не феномен: точно такой же процесс происходит при усвоении менталитета любой другой национальности.
При одном условии: язык нужно учить бескорыстно.
Не для того, чтобы "быть как они". Не для того, чтобы "добиться успеха". Не для того, чтобы "получить работу/гражданство/не выделяться". Учить, как дышать. Потому что это воздух. Вода. Хлеб. И любовь. И Слово, наконец. При этом жить в той стране, где на этом языке говорят, даже и не обязательно. Искреннейшие франкофилы, бывало, всю жизнь провели в России. Вспомнить Пушкина. Или он больше был англоман? ;)
Если учить язык из корысти, не говоря уж о том, чтобы поневоле - происходит странная вещь: можно подспудно начать ненавидеть вложенный в этот язык менталитет. И стало быть, народ, который на этом языке говорит.
...
Можно великолепно владеть языком - до самых, казалось бы, сокровенных основ, до жаргона и каламбуров. Но если язык был выучен из корысти, речь на этом языке будет холодной и остраненной, как бы правильна не была интонация, как бы ни слаб акцент.
Выученный таким образом русский приобретает в устах говорящего какой-то зловещий блеск. Английский - ледяной звон.
Мне не хочется говорить с такими людьми ни о чем. Ни на каком языке.
Мне хочется мысленно исчезнуть из их общества.
Именно поэтому говорят об "обрусевших" немцах, французах и прочих искателях счастья, приехавших в Россию. Не водка, не широкая жизнь и не русские жены делали их русскими. Язык.
Впрочем, обрусение, думается мне, не феномен: точно такой же процесс происходит при усвоении менталитета любой другой национальности.
При одном условии: язык нужно учить бескорыстно.
Не для того, чтобы "быть как они". Не для того, чтобы "добиться успеха". Не для того, чтобы "получить работу/гражданство/не выделяться". Учить, как дышать. Потому что это воздух. Вода. Хлеб. И любовь. И Слово, наконец. При этом жить в той стране, где на этом языке говорят, даже и не обязательно. Искреннейшие франкофилы, бывало, всю жизнь провели в России. Вспомнить Пушкина. Или он больше был англоман? ;)
Если учить язык из корысти, не говоря уж о том, чтобы поневоле - происходит странная вещь: можно подспудно начать ненавидеть вложенный в этот язык менталитет. И стало быть, народ, который на этом языке говорит.
...
Можно великолепно владеть языком - до самых, казалось бы, сокровенных основ, до жаргона и каламбуров. Но если язык был выучен из корысти, речь на этом языке будет холодной и остраненной, как бы правильна не была интонация, как бы ни слаб акцент.
Выученный таким образом русский приобретает в устах говорящего какой-то зловещий блеск. Английский - ледяной звон.
Мне не хочется говорить с такими людьми ни о чем. Ни на каком языке.
Мне хочется мысленно исчезнуть из их общества.