Мария Елифёрова. Хроники Мартовского Зайца.
Тётка пишет недурно для тётки. А всё потому, что бросает все свои силы на то, чтобы во что бы то ни стало, писать как мужик, вычищая свою писанину и тщательно выскребывая из нее всё, что хоть как-то может её выдать. В результате получается какая-то уж больно стерилизованная проза, эдакий аборт своего таланта - лишь бы не уродилось что-то с двумя головами или без головы вообще. Книжка написана в духе какого-то там века (первое произведение, например, - что-то типа вариации на тему «Графа Дракулы»): язык и впрямь весьма и весьма, без мусора, таким языком обычно поневоле начинаешь говорить или писать, когда начитаешься достоевского. Правда эта манера говорить у всех, кроме достоевского, выветривается через пару дней. Наверное, за эту пару дней, автору и удалось накатать эту стилизацию.
"- А если на ваших глазах мерзавец в зеленой повязке прирежет вашего соседа и изнасилует его дочь, с которой вы играли в детстве? И в руках у вас не окажется сабли или пистолета, как у мужчины, а только кол из садовой ограды?
Я содрогнулась.
- Хватит, сказала я. - Начитались «Братьев Карамазовых»! Не выбивайте из меня те слова, которые хотите услышать; я не мальчик с нервической религиозностью. И мы не в Османской Империи и даже не в крепостнической России, мы в Англии..."
"Сердце мое заколотилось то ли от страха, то ли от радости - я сама не знала, отчего. Едва успев поблагодарить миссис Томсон, я побежала наверх. Очутившись у двери, которая по моему разумению вела в спальню, я легонько стукнула в нее.
Голос Мирослава тотчас же отозвался:
- Да-да, входите. Не бойтесь, я одет.
Я надавила на ручку двери и вошла. Мирослав, размотав шарф, брился над тазом - без зеркала, но очень ловко. Обернув ко мне измазанное мыльной пеной лицо, он сказал:
- Я знал, что вы придете".
Елифёрова М. В. Хроники мартовского зайца. М.: Прозаик, 2010. 352 с.
Один рассказ из сборника можно почитать тут