Translations: Alice Nine Channel April 7th 2014 Part III/III
Phew! The end. This must be my fastest record in finishing an entire episode lol. As mentioned before, I'll be working on May 26th 2014 next~ More Saga+Nao combo lol. Again, I had some help from this website and will be using it for subsequent episodes~ --> http://ameblo.jp/redcross-bloody/entry-11843457640.html
Alice Nine Channel April 7th 2014 Part III/III
43:12-rest
T: This is scary…Is this okay? The comments were hidden away from us. Since we can't read the comments we don't know what are their responses
Sa: It won't be good if we end up pissing them off
T: Yes…"Don't fool around" they might say
Sa: Let's start
T: No matter what kind of cards i get i don't think i can feel glad or anything
N: yeah!
T: There's no feeling like "Oh i got this!" There's no way to think beforehand [not too sure]
T: I was thinking earlier, aren't there many gazette members in the pile?
N: I do get that feeling. Ah i don't know what to do with this
T: Shall we start the exchange from Saga?
[skipped some murmurings]
Sa: alright, i'll exchange 4 cards. I'll use this card [Minase] as the basis
T: Is that card so reliable? Really?!
Sa: Yes, this card as the axis.
T: [skipped]
N: Eh what to do…
T: Oh me? Ah Nao-san.
N: what should i do…
T: It's difficult…
N: Let's see…maybe change all cards?
T: Well that is possible. So anyway, I'm changing 3 cards. Oh i got a good one. The trump card [Yasuno] I got the trump card~Still difficult
N: It is….
T: I'll have to depend on the power of this trump card
Sa: I'm changing 3 cards. I'm putting my bet on it. The faces are fine..
N: Changing…3 cards
T: Ah I do want to exchange my cards but since I already have a combo i don't really want to break it…
N: You're right
T: Since I have the combo…anyway exchanging 2 cards. Ah not now…Close one but not this turn…
N: I think i understand lol
T: Ah…i messed up. It's probably to a good idea to keep the combos in this game.
Sa: I'm changing cards. 2 cards.
T: We can still change cards
N: Ah me first. 2 cards. It's here!!! Ahh close one!
Sa: I still haven't gotten my perfect combo
T: Ah me too…eh but…hmmm….Though it's still a weak combo…
Sa: I'm not yet satisfied with this
T: It's a half-way combo
N: Now i'm waiting for one particular card…but i don't think i can get it
Sa: I'll make a last change. changing 3 cards.
T: that takes a bit of nerve to change 3 cards at this point.
Sa: The muscle guy again…again…
N: alright I'm exchanging one card. Is this the last turn? Ah ah ah…well that's fine…whatever.
Sa: I still want to change…but whatever….
T: i'm gonna stop.
Sa: i'll change 2 cards. one more card. Oh yes!!! I got the combo!!!
T: I don't know what you have but you got your combo
Sa: I got the combo this time!!
N: Ahh what to do…You got the combo? Maybe i should bet on this…Though i really don't think it'll come…one card…i don't think it'll come…but i'm hoping!!!….ah it's not…
Sa: ah…but maybe not this person…I don't think so…
T: lol me?
N: Alright, start from me?
T: Nao has been doing good earlier on so…
N: Okay (imagine this) Today is the tour rehearsal. Shou came to the studio. Then Tora. Then Saga. Then Nao. But for some reason Koki came!!!
Sa: so close.
T: close one…
Sa: In the first place, we don't see Hiroto's card often.
N: Yeah…i was waiting for it.
Sa: It's not in there.
N: it's the 'for some reason Koki came to Alice nine's rehearsal' flush
T: Well the reason Hiroto didn't come is because…well i'm going.
N: For real?!
T: Well i have 2 of his cards.
Sa: That's how it is.
T: Yes. So hiroto card 1-pair came about. Then Hikaru 1 pair came about too. So no particular reason combo here, but the card that saved this combo is Yasuno-san. The power of the joker. So i got a full house.
Sa: My turn. I won't lose to that. This is the card I made as my axis. Piccolo-san. Followed by Kai. then Nao. then Tora. Though i have my doubts on this one.
T: because I'm not a drummer?
Sa: Then this one came. What do you think this is? From my point of view? Well no. i wanted a Dou-M combination. All the M-people. But i don't know about [Tora]. Which are you? Can you pass as an M-person?
T: Well….
N: But you know about the other 4?
Sa: Well they are definitely M-type. In my opinion, drummers are M-people.
T: I think i understand.
N: Ah i see.
Sa: I hear this often about Kai-san. In the recording studio etc, he's often pushed around by the other 4. If he's not an M-type, he definitely can't take it.
N: I see.
Sa: And then [Minase] did Piccolo/Freiza. So he's an M. Nao too…well some parts of you can be S-ish. But during tours, when i sometimes blow into your ear, you'll go "Ahnn" so that makes you an M. But [Tora]…I wonder…i guess you can be both.
T: Yeah…though I feel I'm turning into a M doing too much of this show…
Sa: Yes, that can be it. You have the S-feel but since i want you to go as an M, so i'm assuming you are. And then there's [Yasuno]
T: In this case, you're using [Yasuno] not as the Joker but as an M-person.
Sa: Though i feel disgusted just thinking of him as an M-person.
N+T: That's awful lol
Sa: Just imagining him as an M….too strong an impression there.
T: True it's a strong impression.
Sa: But no choice here. So M. M-flush.
N: M-flush.
T: sounds cool
N: it is…
T: Ah here i guess Saga-kun is the winner. It's definitely Saga the winner here.
Sa: Alright M-flush
T: so that was what you've been aiming for all this while.
Sa: That's right. At first…i wanted to get all drummers.
N: it's a beautiful combo ne. That can turn into a royal M-flush
T: You will want to aim for it. So now it's my turn to deal again. Let's start. So they do sell blank cards like this. First time knowing this You can write on them. It's useful. That way, it doesn't have to be just PSC company bands. You can chose whatever category you want
Sa: If this is not a public broadcast, but in the tour bus or something, I'll be writing a lot of dirty things on them. Like "This person did this and that" "He did that sort of things". It'll all be like that.
Staff: And that will get everyone riled up.
T: It certainly will. Sounds like fun
Sa: Though we can't opening talk about those
T: 5 cards?
N: Yes 5.
T: I don't really know what can be considered a good card.
N: Yeah. I don't know…
N+T: This is difficult
T: So first of all 2 cards.
Sa: I got it. Next is me? I'm getting 2 cards
T: I don't know what to get so i guess i'll keep these
Sa: Ahh…
T: I don't know what to make
N: okay? 2 cards
T: The combo don't come to me right away.
[skipped a few]
T: Ah i don't think this will work
Sa: Ah..im changing. Oh…Hmm…i wonder. I can imagine this. I can see it.
N: What should i do….My story might be weak. There is a link among these 5 cards, but it might not be an impressionable one…
T: That could happen.
N: 2 cards.
T: okay i'm changing the cards. I'll change 4. Ah this came? maybe I should have kept it.
Sa: changing.
T: if this came then i can go with a different direction. Ah this is a dilemma ….
Sa: Not coming….
T: My turn?
N: Me. one card.
T: maybe i should go for this…
N: agh the story is weak. the story is weak but i think i'm reaching the limit.
T: Alright then I'm changing. Ahh whyyyy.
Sa: changing.
T: I'm missing just one card.
T: If I show this hand, people are gonna get pissed.
N: really?
T: Just aiming for it might not be a good idea.
N: 2 cards.
T: my turn? 1 card. Ah no! close.
N: one card.
T: we are all waiting for one card.
N: It came! Okay! Stop!
Sa: Already?
T: Since this is the last i hope i don't get a bad one…Ahh this is a really weak one..
Sa: I'm changing [Hiroto]. Oh yessss!!!
N: Came?
Sa: It came!!! The direction i wanted is here.
T: I've been waiting for that one card. Honestly at first when Nao came, followed by kai, then Yasuno, I was thinking maybe this can pass as another M-flush.
N: Lol M-flush
T: Then Koki came along. The card I have with me earlier was Aoi-san, so I can't bring this combo out. So i changed it and ended up with Reno. This was an unfortunate turnout.
Sa: A little
T: So it can only be a one-pair and Yasuno.
N: Well mine is no big deal either...First, Minase.
T: Ah i wanted that one…
N: Then Yura, Reno
T: oh i can't figure this out yet…
N: Ryoga, Notti. This is the "People who eat Mac in the studio" flush.
T+Sa: Who cares!
N: But they do it it!
T: no way.
N: It's true!! I've seen them do that before. I've seen them eating mac in the studio.
T: But i can imagine it.
Sa: Okay i'm going. I want everyone to use a little of their imagination.
N: lol what?
Sa: Imagine a room, and think of these 5 faces and personalities. First [Reika]. An after-party setting is fine too. Then [Iv], then [Ryoga], then [Uruha], then [Taizo]. What do you think this? This is the group of people you will never see them getting along together.
T: You're right! lol
Sa: This combination will definitely not get anything riled up, there will be no conversation. Things will definitely not get exciting with this combo.
T: You're absolutely right!!
Sa: At first Tora, Hiroto and then Shou came. That won't work. Things will start.
Staff: Lol you mean conversations will start.
Sa: Just with Tora around, something will happen someway or anther. But for this combo, nothing will happen.
N: No conversations will start.
Sa: Definitely. Well [Iv] and [Ryouga] are members of the same band so i'm not too sure, but they definitely have little to talk about.
T: Plus [Iv] being the muscleman will probably be hanging out around here.
Sa: I've never seen these 2 talking together. And put it like this…You'll wonder what they have to even talk about.
T: I can't think of any.
Sa: You'll wonder what is there…Definitely nothing will happen
T: These 2 might just have a little to talk about.
Sa: Ah right, like lip-service of that sort. "What kind of guitar equip have you been using lately?" "Ah well, you know that" "Oh I see." not too interested
T: And these two people who have no place to go might go with the muscleman.
Sa: "Ah Iv-san your muscles are terrific!" "They're badass!" " I want those kind of muscles too!" Might happen. They might try to force something out.
N: Not a conversation about instruments?
Sa: Nope.
N: No? lol
Sa: Then these 2 will be different. They might be at this distance apart. In the room. And then outside the room, these 3 people.
T: They might be doing muscle building training.
T: Well this has to be Saga-san.
Sa: For sure lol
T: This game is interesting. Are we changing?
Staff: We're ending
T: Oh right, we've been enjoying ourselves so much we don't realize the time that has passed.
N: it's the end?
T: It is
Sa: that's fast.
T: We're done. I laughed so much.
N: The power of imagination is important here.
T: Saga's imagination is strong. For me i can't think of anything. I'd have discarded those same cards.
N: From the fan's points of view, they might imagine various scenarios and that might be fun.
Sa: Yeah, for instance if these 5 people start a niconico show, what will that be? Who will be the host. None of them can pass as a host.
T: That might be true, but if we tweak it to be like this, then maybe a show can start.
N: lol this.
T: If we do it like this, a show can happen.
Sa: With him, things can be interesting. Just with him
Staff: How about getting the members to take turns?
T: I don't think that will work
Sa: that will be tough
T: The power of the joker will be much needed.
Sa: Add this in, it might be tough as well.
T: IT might…I'd want to see a show like this.
Sa: how about this?
T: This…maybe still difficult? Actually maybe we won't be needed, just leaving it to Yasuno-san things can turn out better.
N: Yeah you're right lol
Sa: Then how about this.
T: That might turn into a different show altogether. Like a very serious show.
Sa: Or these two hosts.
T: I won't watch to watch that. After the first running, there might not be a next. Well everyone, these cards are being sold, the blank types. So try writing different bands on them and have fun with the game.
N: Maybe make that into part of Alice Nine's goods.
T: That might be a good idea.
Staff: Play this during the tour
T: Oh we can bring these back? Anyway ending. [ending talk and super alice nine channel comments and info…skipping the rest lol]
Alice Nine Channel April 7th 2014 Part III/III
43:12-rest
T: This is scary…Is this okay? The comments were hidden away from us. Since we can't read the comments we don't know what are their responses
Sa: It won't be good if we end up pissing them off
T: Yes…"Don't fool around" they might say
Sa: Let's start
T: No matter what kind of cards i get i don't think i can feel glad or anything
N: yeah!
T: There's no feeling like "Oh i got this!" There's no way to think beforehand [not too sure]
T: I was thinking earlier, aren't there many gazette members in the pile?
N: I do get that feeling. Ah i don't know what to do with this
T: Shall we start the exchange from Saga?
[skipped some murmurings]
Sa: alright, i'll exchange 4 cards. I'll use this card [Minase] as the basis
T: Is that card so reliable? Really?!
Sa: Yes, this card as the axis.
T: [skipped]
N: Eh what to do…
T: Oh me? Ah Nao-san.
N: what should i do…
T: It's difficult…
N: Let's see…maybe change all cards?
T: Well that is possible. So anyway, I'm changing 3 cards. Oh i got a good one. The trump card [Yasuno] I got the trump card~Still difficult
N: It is….
T: I'll have to depend on the power of this trump card
Sa: I'm changing 3 cards. I'm putting my bet on it. The faces are fine..
N: Changing…3 cards
T: Ah I do want to exchange my cards but since I already have a combo i don't really want to break it…
N: You're right
T: Since I have the combo…anyway exchanging 2 cards. Ah not now…Close one but not this turn…
N: I think i understand lol
T: Ah…i messed up. It's probably to a good idea to keep the combos in this game.
Sa: I'm changing cards. 2 cards.
T: We can still change cards
N: Ah me first. 2 cards. It's here!!! Ahh close one!
Sa: I still haven't gotten my perfect combo
T: Ah me too…eh but…hmmm….Though it's still a weak combo…
Sa: I'm not yet satisfied with this
T: It's a half-way combo
N: Now i'm waiting for one particular card…but i don't think i can get it
Sa: I'll make a last change. changing 3 cards.
T: that takes a bit of nerve to change 3 cards at this point.
Sa: The muscle guy again…again…
N: alright I'm exchanging one card. Is this the last turn? Ah ah ah…well that's fine…whatever.
Sa: I still want to change…but whatever….
T: i'm gonna stop.
Sa: i'll change 2 cards. one more card. Oh yes!!! I got the combo!!!
T: I don't know what you have but you got your combo
Sa: I got the combo this time!!
N: Ahh what to do…You got the combo? Maybe i should bet on this…Though i really don't think it'll come…one card…i don't think it'll come…but i'm hoping!!!….ah it's not…
Sa: ah…but maybe not this person…I don't think so…
T: lol me?
N: Alright, start from me?
T: Nao has been doing good earlier on so…
N: Okay (imagine this) Today is the tour rehearsal. Shou came to the studio. Then Tora. Then Saga. Then Nao. But for some reason Koki came!!!
Sa: so close.
T: close one…
Sa: In the first place, we don't see Hiroto's card often.
N: Yeah…i was waiting for it.
Sa: It's not in there.
N: it's the 'for some reason Koki came to Alice nine's rehearsal' flush
T: Well the reason Hiroto didn't come is because…well i'm going.
N: For real?!
T: Well i have 2 of his cards.
Sa: That's how it is.
T: Yes. So hiroto card 1-pair came about. Then Hikaru 1 pair came about too. So no particular reason combo here, but the card that saved this combo is Yasuno-san. The power of the joker. So i got a full house.
Sa: My turn. I won't lose to that. This is the card I made as my axis. Piccolo-san. Followed by Kai. then Nao. then Tora. Though i have my doubts on this one.
T: because I'm not a drummer?
Sa: Then this one came. What do you think this is? From my point of view? Well no. i wanted a Dou-M combination. All the M-people. But i don't know about [Tora]. Which are you? Can you pass as an M-person?
T: Well….
N: But you know about the other 4?
Sa: Well they are definitely M-type. In my opinion, drummers are M-people.
T: I think i understand.
N: Ah i see.
Sa: I hear this often about Kai-san. In the recording studio etc, he's often pushed around by the other 4. If he's not an M-type, he definitely can't take it.
N: I see.
Sa: And then [Minase] did Piccolo/Freiza. So he's an M. Nao too…well some parts of you can be S-ish. But during tours, when i sometimes blow into your ear, you'll go "Ahnn" so that makes you an M. But [Tora]…I wonder…i guess you can be both.
T: Yeah…though I feel I'm turning into a M doing too much of this show…
Sa: Yes, that can be it. You have the S-feel but since i want you to go as an M, so i'm assuming you are. And then there's [Yasuno]
T: In this case, you're using [Yasuno] not as the Joker but as an M-person.
Sa: Though i feel disgusted just thinking of him as an M-person.
N+T: That's awful lol
Sa: Just imagining him as an M….too strong an impression there.
T: True it's a strong impression.
Sa: But no choice here. So M. M-flush.
N: M-flush.
T: sounds cool
N: it is…
T: Ah here i guess Saga-kun is the winner. It's definitely Saga the winner here.
Sa: Alright M-flush
T: so that was what you've been aiming for all this while.
Sa: That's right. At first…i wanted to get all drummers.
N: it's a beautiful combo ne. That can turn into a royal M-flush
T: You will want to aim for it. So now it's my turn to deal again. Let's start. So they do sell blank cards like this. First time knowing this You can write on them. It's useful. That way, it doesn't have to be just PSC company bands. You can chose whatever category you want
Sa: If this is not a public broadcast, but in the tour bus or something, I'll be writing a lot of dirty things on them. Like "This person did this and that" "He did that sort of things". It'll all be like that.
Staff: And that will get everyone riled up.
T: It certainly will. Sounds like fun
Sa: Though we can't opening talk about those
T: 5 cards?
N: Yes 5.
T: I don't really know what can be considered a good card.
N: Yeah. I don't know…
N+T: This is difficult
T: So first of all 2 cards.
Sa: I got it. Next is me? I'm getting 2 cards
T: I don't know what to get so i guess i'll keep these
Sa: Ahh…
T: I don't know what to make
N: okay? 2 cards
T: The combo don't come to me right away.
[skipped a few]
T: Ah i don't think this will work
Sa: Ah..im changing. Oh…Hmm…i wonder. I can imagine this. I can see it.
N: What should i do….My story might be weak. There is a link among these 5 cards, but it might not be an impressionable one…
T: That could happen.
N: 2 cards.
T: okay i'm changing the cards. I'll change 4. Ah this came? maybe I should have kept it.
Sa: changing.
T: if this came then i can go with a different direction. Ah this is a dilemma ….
Sa: Not coming….
T: My turn?
N: Me. one card.
T: maybe i should go for this…
N: agh the story is weak. the story is weak but i think i'm reaching the limit.
T: Alright then I'm changing. Ahh whyyyy.
Sa: changing.
T: I'm missing just one card.
T: If I show this hand, people are gonna get pissed.
N: really?
T: Just aiming for it might not be a good idea.
N: 2 cards.
T: my turn? 1 card. Ah no! close.
N: one card.
T: we are all waiting for one card.
N: It came! Okay! Stop!
Sa: Already?
T: Since this is the last i hope i don't get a bad one…Ahh this is a really weak one..
Sa: I'm changing [Hiroto]. Oh yessss!!!
N: Came?
Sa: It came!!! The direction i wanted is here.
T: I've been waiting for that one card. Honestly at first when Nao came, followed by kai, then Yasuno, I was thinking maybe this can pass as another M-flush.
N: Lol M-flush
T: Then Koki came along. The card I have with me earlier was Aoi-san, so I can't bring this combo out. So i changed it and ended up with Reno. This was an unfortunate turnout.
Sa: A little
T: So it can only be a one-pair and Yasuno.
N: Well mine is no big deal either...First, Minase.
T: Ah i wanted that one…
N: Then Yura, Reno
T: oh i can't figure this out yet…
N: Ryoga, Notti. This is the "People who eat Mac in the studio" flush.
T+Sa: Who cares!
N: But they do it it!
T: no way.
N: It's true!! I've seen them do that before. I've seen them eating mac in the studio.
T: But i can imagine it.
Sa: Okay i'm going. I want everyone to use a little of their imagination.
N: lol what?
Sa: Imagine a room, and think of these 5 faces and personalities. First [Reika]. An after-party setting is fine too. Then [Iv], then [Ryoga], then [Uruha], then [Taizo]. What do you think this? This is the group of people you will never see them getting along together.
T: You're right! lol
Sa: This combination will definitely not get anything riled up, there will be no conversation. Things will definitely not get exciting with this combo.
T: You're absolutely right!!
Sa: At first Tora, Hiroto and then Shou came. That won't work. Things will start.
Staff: Lol you mean conversations will start.
Sa: Just with Tora around, something will happen someway or anther. But for this combo, nothing will happen.
N: No conversations will start.
Sa: Definitely. Well [Iv] and [Ryouga] are members of the same band so i'm not too sure, but they definitely have little to talk about.
T: Plus [Iv] being the muscleman will probably be hanging out around here.
Sa: I've never seen these 2 talking together. And put it like this…You'll wonder what they have to even talk about.
T: I can't think of any.
Sa: You'll wonder what is there…Definitely nothing will happen
T: These 2 might just have a little to talk about.
Sa: Ah right, like lip-service of that sort. "What kind of guitar equip have you been using lately?" "Ah well, you know that" "Oh I see." not too interested
T: And these two people who have no place to go might go with the muscleman.
Sa: "Ah Iv-san your muscles are terrific!" "They're badass!" " I want those kind of muscles too!" Might happen. They might try to force something out.
N: Not a conversation about instruments?
Sa: Nope.
N: No? lol
Sa: Then these 2 will be different. They might be at this distance apart. In the room. And then outside the room, these 3 people.
T: They might be doing muscle building training.
T: Well this has to be Saga-san.
Sa: For sure lol
T: This game is interesting. Are we changing?
Staff: We're ending
T: Oh right, we've been enjoying ourselves so much we don't realize the time that has passed.
N: it's the end?
T: It is
Sa: that's fast.
T: We're done. I laughed so much.
N: The power of imagination is important here.
T: Saga's imagination is strong. For me i can't think of anything. I'd have discarded those same cards.
N: From the fan's points of view, they might imagine various scenarios and that might be fun.
Sa: Yeah, for instance if these 5 people start a niconico show, what will that be? Who will be the host. None of them can pass as a host.
T: That might be true, but if we tweak it to be like this, then maybe a show can start.
N: lol this.
T: If we do it like this, a show can happen.
Sa: With him, things can be interesting. Just with him
Staff: How about getting the members to take turns?
T: I don't think that will work
Sa: that will be tough
T: The power of the joker will be much needed.
Sa: Add this in, it might be tough as well.
T: IT might…I'd want to see a show like this.
Sa: how about this?
T: This…maybe still difficult? Actually maybe we won't be needed, just leaving it to Yasuno-san things can turn out better.
N: Yeah you're right lol
Sa: Then how about this.
T: That might turn into a different show altogether. Like a very serious show.
Sa: Or these two hosts.
T: I won't watch to watch that. After the first running, there might not be a next. Well everyone, these cards are being sold, the blank types. So try writing different bands on them and have fun with the game.
N: Maybe make that into part of Alice Nine's goods.
T: That might be a good idea.
Staff: Play this during the tour
T: Oh we can bring these back? Anyway ending. [ending talk and super alice nine channel comments and info…skipping the rest lol]