продолжение беседы...
очередной посыл от Дядьки Гужов'а "Возможно пригодится для беседы термин интересный - «восточная деспотия»? Его «злые языки» употребляют в сторону РФ периодически"
да-да! периодически (на каждом третьем обращении Сатурна) начинают вирижжжать: "Jesteś filister i tyran, puść, złamiesz mi rękę!" ("Деспот и мещанин, не ломайте мне руку!"). в смысле "хочу в єуропу и кружевные трусики" и ломится в модный магазин "Коровьефф the Fuck-ott". а деспот-то не пущает! потому что дестопы, они по природе своей сердобольны и заботливы. и, самое главное, лучше многих понимают, что ровно в полдень трусики волшебным образом исчезнут, а кредит за них голозадым придётся выплачивать все три последующих обращения Сатурна, потом снова вережжать, ломиться, урвать, остаться с голым задом et cetera ad infinitum...
забавно, что я не собирался цитировать Булгакова по-польски. но жизнь приучила каждую цитату (даже самую простую) верифицировать перед публикацией - по моему мнению так всегда обязан поступать тот, кто уважает своих читателей/собеседников/оппонентов... так вот! поиск первой выдал ссылку на польский перевод "Мастера и Малгожаты" 😂 и что характерно - "деспота" "злые языки" заменили "тираном". и тут я подумал, может в этой путанице и кроется причина многочисленных разделов Польши? ведь эти слова только кажутся синонимами! в изначальном смысле "деспот" - ни более ни менее - "господин", "государь". "тиран" же - "наместник", ни разу не самодержец, а всего-лишь чиновник, назначенный кем-то вышестоящим...