Click to view

Краткое изложение документального фильма Fabulous Fashionistas (http://www.youtube.com/watch?v=4znrNtLKDE4)
По просьбе sashasun

( Read more... )

The differences between these versions of “Catcher” seem to be the result of divergent approaches to the craft of translation itself. Rait-Kovaleva’s translation is a domesticating translation-one that “smooths out” the original to make it conform to linguistic and cultural norms of the target audience-while Nemtsov takes a foreignizing approach, ( Read more... )

Texas hold 'em 
Это Техасский покер или Техасский холдем, других вариантов нет?

selfie noun informal a photograph taken of yourself, often for the purposes of posting on a social-networking website

‘The Newsroom’ Reacts To Allison Pill’s Nude Selfie
burn book noun a diary in which you write criticisms of other people

BURN BOOK Last seen in Mean Girls, now someone’s penned one in Suri’s name. Now that’s mean, girls.

( новые словечки )

Вдруг кому-то пригодится для уроков или самообразования, забавный и понятный парень

Click to view

Аха, вот когда Пенкин пел "ту майк ю лов ми", я кривилась и передёргивалась, а сейчас смотрю ирландский детектив "Джек Тейлор", и  услышав  барглар (aka burglar) аж хрюкнула и почесалась от удовольствия. Двойные бляади стандарты детектед.
Доктор, меня вылечат?

On the big screen, he is getting better and bigger (and badder) with every movie.

На большом экране он всё лучше, больше (и хужЕЕ) с каждым фильмом.
Длинная статья про Камбербэтча.

Well, at least in your language

Click to view

Via foxkeegan

Queen Ann's lace.
У нас же это дягиль, дудник, дикая морковь.
В английском, правда, вариант "дикая морковь" тоже вполне себе имеется, но королевские кружева мне больше нравятся, будят, знаете ли, воображение.


( Read more... )