НА СКАМЕЙКАХ
Их можно увидеть повсеместно:
слегка помятых мужчин с расстроенными лицами.
Они сидят на парковых скамейках и чего-то ждут.
Они ждут
когда их сыновья
встанут когда-нибудь на ноги.
Они ждут
когда их дочери
не будут выходить замуж за пролетариев.
Они ждут
когда их жены
перестанут увядать в их постелях.
Они курят
и содрогаются: пепел обильно падает
на ширинки их брюк.
Перевод с нидерландского Е.Данченко
Чудесные стихи Ингмара Хейтце, главного современного поэта из города Утрехта. Помятость как метафора бессмысленного мужского ожидания. Тело впитывает крайние ощущения - экстаз, отчаяние, страсть - и перерастает их. Появляется ломкость и сухость второй половины жизни, чей язык употребляет совершенно иные слова и смыслы. Может быть, мудрость старших на самом деле заключается именно в этом - расстраиваться и содрогаться?)