АРИФМЕТИКА
Даже когда ты один,
Не верь этому.
Он (она) всегда рядом,
Куда бы ты ни пошёл -
Всюду идёт с тобой.
Самый верный пёс не так верен,
Тень иногда пропадает,
Он (она) - никогда.
Вот рыжая девка оперлась о косяк двери отеля,
А с ней - нет, не двойник,- она же, другая она.
Этот, старый, как кот, проскользнёт за ней,
А с ним и товарищ его неотступный.
Те двое в постели сплетаются,
Эти сидят в ногах, ждут, грустно головы повесив.
Перевод с польского Л.Бондаревского
Напрашивается мысль о том, что Александр Ват имел в виду юнговскую аниму (анимуса). Но, судя по названию, речь идет не о психоанализе, а о математике - о том ее малоизученном разделе, который касается людских душ. Что, если в нас не одна душа, и даже не две? И когда/как происходит это расщепление - возможно, его вызывает “чужих людей соединённость” (по моему, я только что процитировал Евтушенко!)… Мы видим эту странную групповуху на четверых - где одна пара занимается любовью, не в состоянии наладить какую-либо истинную связь друг с другом, а вторая пара грустит, прекрасно друг друга понимая