Rolling Thunder Revue (5), Hurricane - George Jackson
Послушал еще два концерта Rolling Thunder Revue, один в New Haven 13 ноября 75-го, другой в Worcester 19 ноября (между ними еще были концерты в Niagara Falls и в Rochester 15-го и 17-го). Все в принципе как и прежде, разве что интересны отдельные песни, которые Боб не на каждом концерте пел: "It takes a lot to laugh, it takes a train to cry" (это название всегда вводило меня в некоторое недоумение) "Tangled up in blue", "Wild Mountain thyme", "Dark as a dungeon" (С Джоан Баез). В остальном программа привычная, больше половины песен - это песни, без которых не обходился не один концерт "Rolling Thunder Revue", как например визитной карточкой концертов неизменно была песня "Hurricane", посвященная боксеру Рубину Картеру. В сущности, об этой песне toxa_vorozheev хорошо написал вот тут. Или же можно посмотреть dvd под названием "Rolling Thunder and Gospel years", где первые полчаса Рубин Картер дает интервью, и рассказывает, собственно, свою историю.
У Тома Петти есть песня "Strangers in the night" (с дебютного альбома 76-го), она по своей форме напоминала мне что-то Дилановское, а при ближайщем рассмотрении вообще создалось впечатление, что может быть "Hurricane" и вообще история с Рубином Картером вдохновила Тома на эту песню, по крайней мере какие-то переклички есть, тема все та же: стычки черных с белыми.
Однако Рубин Картер не первый чернокожий арестант, про судьбу которого Дилан написал песню. В ноябре 71-го года Дилан выпустил сингл "George Jackson". Джексона посадили в 18 лет за кражу 70-ти долларов на заправке и приговорили к одному году, однако Джексон оказался в тюрьме, можно сказать, пожизненно. Он прожил в тюрьме 12 лет, стал членом (чуть ли не вожаком) так называемых "черных пантер". Подобно Рубину Картеру написал (в одиночной камере) книгу "Soledad brother The prison letters", даже две, они принесли ему мировую известность.
В 70-ом году твое заключенных были убиты охраной, два дня спустя постановили, что охрана совершила убийство при смягчающих вину обстоятельствах, один из заключенных был другом Джексона, и потом когда один из охранников был найден мертвым, Джексон (якобы мстивший за своего друга) вместе с двумя заключенными был обвинен в убийстве охранника, тогда-то их и назвали Soletad brothers.
То было в января, а в августе 17-летний брат Джексона Джонатан ворвался в зал суда с пулеметом, захватил в заложники судью, и потребовал освободить бтара и еще двоих, но был застрелян.
21 августа 1971-го года Джордж Джексон был застрелян в тюремном дворе Сен-Квентин, при нем был девятимиллиметровый пистолет, утверждали, что он собирался бежать. Анджела Девис, которую обвинили в передаче оружия Джексону, была однако оправдана.
Вот такая вот история про чернокожих заключенных в белой тюрьме.
Наверное Дилан читал книги Джорджа Джексона, на убийство Джексона он отреагивал и написал песню, притом что он давно уже отошел от песен подобного рода, еще в 65-ом году. Должно быть, событие на самом деле глубоко задело Боба. Собственно перевод:
Джордж Джексон.
“George Jackson” by Bob Dylan.
Я утром этим проснулся,
В слезах кровать вся моя.
Они башку прострелили
Тому, кого любил я.
Джексона Джорджа они подстрелили.
Боже, о боже, и в землю зарыли.
Украл он семьдесят баксов,
В тюрьму его посадили.
Ключ швырнули подальше,
Лишь только пред ним дверь закрыли.
Джексона Джорджа они подрубили.
Боже ты мой, и в землю зарыли.
Дерьма никому не спускал он,
Головы не склонял он другим.
И властям он был ненавистен:
Он был неподдельным таким.
Джексона, боже, они подстрелили.
Джексона Джорджа в землю зарыли.
Охрана его проклинала,
На него они сверху взирали.
Его мощь и любовь
Их на самом деле пугали.
Джексона Джорджа они подстрелили.
Боже, о боже, и в землю зарыли.
Иногда я думаю, мир
Только темницы сплошные.
Кто-то из нас заточенный,
Стражники все остальные.
Джексона Джорджа они подстрелили.
Джексона Джорджа в землю зарыли.
9 декабря 2008г.
Сингл вышел с двумя версиями песни, одна акустическая,
Другая Big Band version, если у вас нету.
