"Убийца Фидель Кастро": Осторожно - фейк!
.
.
Два дня назад на украинских сайтах появилась сенсация "Архивы не горят: Кастро за работой" и эта фотография.
.
Проверка в Гугле однако показывает, что фото взято из Пари-матч от 10 января 1959 г. или Life от 12 января 1959 г. - оно было опубликовано в обоих журналах - и изображен на нем вовсе не Фидель Кастро, а один из офицеров барбудос (статья в Пари-матч называется "Фидель Кастро и его барбудос").
.
Фото "СМЕРТЬ ШПИОНА" (“SPY’S DEATH") сопровождается очень интересным пояснением - там написано, что шпиона Батисты застрелили случайно во время допроса и имитации расстрела ("by threat of firing squad") - потому, видимо, и допустили туда корреспондента - а офицер добивает его из милосердия - coup de grace:
.
"He was killed by accident when one of squad's guns went off. A rebel officer administers coup de grace with pistol."
.
То есть это не картина зверского расстрела, а такой вот несчастный случай.
.
Тут надо пояснить, что в январе 1959 г. Фидель Кастро числился на Западе "умеренным антикоммунистом" и потенциальным клиентом США, американская и западная пресса писали о нем и кубинской революции почти с восторгом, а сбежавшего Батисту называли "гадким диктатором".
.
Статья в Life от 12 января 1959 г. (стр. 10-19) - просто панегирик Кастро: диктатор Батиста бежал, двери тюрем распахнулись, кубинский народ ликует, Кастро триумфально в'езжает в Гавану, а сам Фидель, "молодой идеалист" и "умеренный антикоммунист", мечтает о прогрессе и "хочет увеличения капиталовложений США в экономику Кубы". А правительство США во время партизанской войны на Кубе занимало "относительно нейтральную позицию" по отношению к обеим сторонам - Кастро и Батисте. К статье, как обычно для Life, приложено много отличных фоток.
.
Не только подпись под этим фото - не "Убийство" или "Расстрел", а нейтрально "Смерть шпиона" - но и вся статья в Life написаны в самом доброжелательном духе. Ну, так как они сейчас пишут про "умеренную оппозицию" в Сирии. Мельком заметив, что "если того требовалось, то люди Кастро применяли и террор", американцы хвалят умелое военное руководство Фиделя, постят умилительные фотки "очень приличных" полевых госпиталей, обслуживающих и местных крестьян, и лесных школ для крестьянских детей.
.
"Even before they won, Fidel Castro and his crew had set up a rudimentary but impressive state of their own in the territhey controlled. They had bomb factories, repair shops, fairly good schools and hospitals. They supplied medical services to the poor and won their loyality. They collected taxes from well-to-do and kept them under thumb. Their civil affairs sections gave captured towns adequate rule."
.
У его партизан отмечают самопожертвование и необычный для Карибов "аскетический пуританизм" (austere Puritanism), доходящий до мессианства (near-messianic devotion).
.
И Кастро поддерживают много приличных людей.
.
"As the rebels came into the open, highly respected business and professional men were among them and the nation-wide nature of Fidel Castro's rebellion was at last revealed."
.
А вот ставшего ненужным им Батисту везде величают "диктатором". Еще Life отмечает, что победе Кастро способствовала "экономическая депрессия на Кубе", а "кубинскому народу обрыдли (had enough of) 18 лет правления Батисты и угнетения."
.
В общем, в январе 1959 г. американцы считали Кастро "настоящим революционером", в их буржуазном понимании. Возможно, они рассматривали ситуацию на Кубе как аналог Мексиканской революции начала прошлого века когда буржуазные демократы - сперва Мадеро, потом Карранса - при поддержке крестьянских вожаков Вильи и Сапаты боролись против военно-помещичьих диктатур - сперва Диаса, потом Уэрты.
.
.
Два дня назад на украинских сайтах появилась сенсация "Архивы не горят: Кастро за работой" и эта фотография.
.
Проверка в Гугле однако показывает, что фото взято из Пари-матч от 10 января 1959 г. или Life от 12 января 1959 г. - оно было опубликовано в обоих журналах - и изображен на нем вовсе не Фидель Кастро, а один из офицеров барбудос (статья в Пари-матч называется "Фидель Кастро и его барбудос").
.
Фото "СМЕРТЬ ШПИОНА" (“SPY’S DEATH") сопровождается очень интересным пояснением - там написано, что шпиона Батисты застрелили случайно во время допроса и имитации расстрела ("by threat of firing squad") - потому, видимо, и допустили туда корреспондента - а офицер добивает его из милосердия - coup de grace:
.
"He was killed by accident when one of squad's guns went off. A rebel officer administers coup de grace with pistol."
.
То есть это не картина зверского расстрела, а такой вот несчастный случай.
.
Тут надо пояснить, что в январе 1959 г. Фидель Кастро числился на Западе "умеренным антикоммунистом" и потенциальным клиентом США, американская и западная пресса писали о нем и кубинской революции почти с восторгом, а сбежавшего Батисту называли "гадким диктатором".
.
Статья в Life от 12 января 1959 г. (стр. 10-19) - просто панегирик Кастро: диктатор Батиста бежал, двери тюрем распахнулись, кубинский народ ликует, Кастро триумфально в'езжает в Гавану, а сам Фидель, "молодой идеалист" и "умеренный антикоммунист", мечтает о прогрессе и "хочет увеличения капиталовложений США в экономику Кубы". А правительство США во время партизанской войны на Кубе занимало "относительно нейтральную позицию" по отношению к обеим сторонам - Кастро и Батисте. К статье, как обычно для Life, приложено много отличных фоток.
.
Не только подпись под этим фото - не "Убийство" или "Расстрел", а нейтрально "Смерть шпиона" - но и вся статья в Life написаны в самом доброжелательном духе. Ну, так как они сейчас пишут про "умеренную оппозицию" в Сирии. Мельком заметив, что "если того требовалось, то люди Кастро применяли и террор", американцы хвалят умелое военное руководство Фиделя, постят умилительные фотки "очень приличных" полевых госпиталей, обслуживающих и местных крестьян, и лесных школ для крестьянских детей.
.
"Even before they won, Fidel Castro and his crew had set up a rudimentary but impressive state of their own in the territhey controlled. They had bomb factories, repair shops, fairly good schools and hospitals. They supplied medical services to the poor and won their loyality. They collected taxes from well-to-do and kept them under thumb. Their civil affairs sections gave captured towns adequate rule."
.
У его партизан отмечают самопожертвование и необычный для Карибов "аскетический пуританизм" (austere Puritanism), доходящий до мессианства (near-messianic devotion).
.
И Кастро поддерживают много приличных людей.
.
"As the rebels came into the open, highly respected business and professional men were among them and the nation-wide nature of Fidel Castro's rebellion was at last revealed."
.
А вот ставшего ненужным им Батисту везде величают "диктатором". Еще Life отмечает, что победе Кастро способствовала "экономическая депрессия на Кубе", а "кубинскому народу обрыдли (had enough of) 18 лет правления Батисты и угнетения."
.
В общем, в январе 1959 г. американцы считали Кастро "настоящим революционером", в их буржуазном понимании. Возможно, они рассматривали ситуацию на Кубе как аналог Мексиканской революции начала прошлого века когда буржуазные демократы - сперва Мадеро, потом Карранса - при поддержке крестьянских вожаков Вильи и Сапаты боролись против военно-помещичьих диктатур - сперва Диаса, потом Уэрты.
.