Вниманiю единовѣрцевъ

[platonicus]

По просьбѣ Не Скажу Кого читаю Вальтера Мапа (такой латинскiй писатель XII в

Comments

[flying_bear]

Майский день, именины сердца!

Про набухание чешуистого змея и чеснок особенно.

Вотъ вамъ тогда еще:

[platonicus]

"Науки суть мечи сильныхъ, примѣняющiеся къ владѣльцу: въ рукѣ добраго государя миротворны, въ рукѣ тирана - смертоносны".

[roman_shmarakov]

да!

[sokol_888]

Насчет чеснока я не согласний, ето навет на чесного чеснока )
В рамках етой метафори лучок, кмк, лучше.

[sokol_888]

Почему, все же, чеснок вредоносний и то змей собирает? : в етой метафори что то пахнет не так все же...

[platonicus]

Такъ объяснено же: запахъ и вкусъ чеснока прiятенъ, запахъ чесночнаго перегара отвратителенъ; такъ и предвкушенiе и вкушенiе грѣховнаго удовольствiя прiятно, а "послѣвкусiе" мерзко.

[sokol_888]

Ами отдайте го на типичното ми, даже за българин, буквоедство и щателност, но с този лош чесън за злия змей нещо не е добре. Даже с лук или праз пак не е ще е съвсем добре.

[eu_he_nio]

И что, подобного рода сентенции составляют книжку под названием "О придворных безделицах"? Туда хорошо пошло бы эпиграфом наше "не согрешишь, не покаешься.."
Кстати, а какое заглавие предпочел переводчик? "Безделица" как-то зыбко, "труды" громоздко, "а паразиты никогда" слишком претенциозно, на мой взгляд.

[platonicus]

Нѣтъ, это не подборка сентенцiй, это такая свѣтская болтовня обо всемъ на свѣтѣ. Я бы ее даже такъ и назвалъ.

[sokol_888]

Блог Гуалтери Мапса, одним словом )

Я постарался найти другие переводи, только оказывается они
строго откопирайтенные, стороже военной тайны. Облом, одним словом, а писма лень писать. Не что етот чеснок фатальний столь, но не принимаю такого двойного чеснока, нечестного чеснока, за которого одноглазый змей завидует нам берайшит, нет. Бесмислено ето так, коррумпировано, особенно в контексте всего параграфа /до Адама/, так как я его понял - и настрой и посил и стиль не шутка "чесън-нечесан".