Вниманiю единовѣрцевъ

[platonicus]

По просьбѣ Не Скажу Кого читаю Вальтера Мапа (такой латинскiй писатель XII в

Comments

[sokol_888]

Насчет чеснока я не согласний, ето навет на чесного чеснока )
В рамках етой метафори лучок, кмк, лучше.

[sokol_888]

Почему, все же, чеснок вредоносний и то змей собирает? : в етой метафори что то пахнет не так все же...

[platonicus]

Такъ объяснено же: запахъ и вкусъ чеснока прiятенъ, запахъ чесночнаго перегара отвратителенъ; такъ и предвкушенiе и вкушенiе грѣховнаго удовольствiя прiятно, а "послѣвкусiе" мерзко.

[sokol_888]

Ами отдайте го на типичното ми, даже за българин, буквоедство и щателност, но с този лош чесън за злия змей нещо не е добре. Даже с лук или праз пак не е ще е съвсем добре.

ПС

[sokol_888]

Ако беше или водка или люти чушки, то ясно, няма въпроси, но в културата на Маре Нострум няма ден без Allium /'наше все'/, на лято зелен и пресен, на зима туршия и консерви. А по стените висят връзки глави нанизи)

[platonicus]

Нали този Мап е от северния варварски остров - какво те разбират.

Aaa, хиперборейците идват! :)

[sokol_888]

Вот всегда так - Маре Суебикум гадит )

Между другото, северняците в саламите и колбасите си слагат консервант,
мисля че се казваше куркума /или нещо друго на к-/, такъв че месата им
миришат , поне за мене, на мърша.

Re: Aaa, хиперборейците идват! :)

[platonicus]

Куркума (turmeric) - это пряность такая (Средняя Азiя - Персiя - Индiя), ярко-желтый порошокъ, одинъ изъ главныхъ компонентовъ смѣсей для карри. Едва ли вы ее имѣете въ виду.

Re: Aaa, хиперборейците идват! :)

[sokol_888]

Верно, кориандър ставят, везде куда попало и не попало, вот
етот запах в целом моим людем не приятен, мирише като развалено.

[platonicus]

Я думалъ, вы глутаматъ имѣли въ виду. Для меня корiандръ тоже ассоцiируется не съ сѣверо-западомъ, а съ юго-востокомъ (Кавказъ и Средняя Азiя его любятъ - и какъ пряность, и какъ зелень, которая называется "кинза").

[sokol_888]

Ну я и не спорю, что то на къ или не- не то что верный чеснок почтенного
салами, бесов выгоняющий ) В общем взять балтийского кока за язык и строго распросить надо :)

[sokol_888]

По всякому я посмотрел в оригинал De nugis curialium distinctiones quinque - https://books.google.bg/books?hl=bg&id=BCIIAAAAIAAJ&q=allium#v=onepage&q=garlic&f=false и чеснока не нашел - не могли ли би Ви бить столь любезни и указать где оригиналное висказивание там, пожалуйста. Или прямо привести его по латини, если ето не слишком большое затруднение.

[platonicus]

serpentis, qui dum aberrat pectus prava pensantis allia sibi nociva compilat, quae comedendo delectant, comesta foetent

[sokol_888]

А, спасибо за уточнение - https://books.google.bg/books?hl=bg&id=BCIIAAAAIAAJ&q=allium#v=snippet&q=allia&f=false, нашлось -
только мне кажется, что здесь каламбур с alia и allia ?

[sokol_888]

Но по всякому спасибо ещо раз за любезность ).

[platonicus]

Вообще Мапъ на каждомъ шагу каламбуритъ, но здѣсь alia вродѣ бы смысла не даетъ - т.е. я его не вижу.