1. ?? Хочется сказать "всякий сверчек знай свой шесток", но вроде смысл должен быть ближе к "О вкусах не спорят" 2. Ворон ворону глаз не выклюет 3. Копеййка рубль бережет 4. Один в поле не воин 5. Куй железо пока горячо 7. Волков бояться - в лес не ходить 9. Собака лает, караван идет 10. Кто не работает, тот не ест 11. Что посеешь, то и пожнешь 12. Клин клином вышибают 14. Кто платит, тот и музыку заказывает (вар. Кто девушку ужинает, тот ее и танцует) 15. Лучше всех смеется тот, кто смеется последним 16. Яблоко от яблони недалеко падает 18. Молчание - золото 19. Ничто не ново под луной 20. Не руби сук, на котором сидишь 23. По одежке встречают по уму провожают (?) 24. Друг познается в нужде 25. Язык до киева доведет (?) 27. Три раза отмерь, один раз отрежь 28. Утро вечера мудренее 29. Дареному коню в зубы не смотрят
Всеки със свой аршин мери - Кому поп, кому попадья Гарван гарвану око не вади - Ворон ворону глаз не выклюет Ден година храни - Упустишь минуту потеряешь час Който се страхува от мечки да не ходи в гората - Волков бояться - в лес не ходить. Който не работи не трябва да яде - очевидно. Клин клин избива - очевидно. Много баби - хилаво бебе - У семи нянек дитя без глаза Приятел в нужда се познава, Мълчанието е злато, Нищо ново под слънцето, Старата любов ръжда не хваща, Утрото е по-мъдро от вечерта - очевидно. С питане и до Цариград се стига - Язык до Киева доведет. Царя дава, пъдаря не дава - Любит царь, да не любит псарь. На харизан кон зъбите не се гледат - Дареному коню в зубы не смотрят. Над остальными думать некогда, к сожалению, убегать надо, еще там несколько очевидных, но парочка трудных. Да, еще поняла: Като няма ум да са здрави краката - От дурной головы ногам покоя нет.
Comments 26
2. Ворон ворону глаз не выклюет
3. Копеййка рубль бережет
4. Один в поле не воин
5. Куй железо пока горячо
7. Волков бояться - в лес не ходить
9. Собака лает, караван идет
10. Кто не работает, тот не ест
11. Что посеешь, то и пожнешь
12. Клин клином вышибают
14. Кто платит, тот и музыку заказывает (вар. Кто девушку ужинает, тот ее и танцует)
15. Лучше всех смеется тот, кто смеется последним
16. Яблоко от яблони недалеко падает
18. Молчание - золото
19. Ничто не ново под луной
20. Не руби сук, на котором сидишь
23. По одежке встречают по уму провожают (?)
24. Друг познается в нужде
25. Язык до киева доведет (?)
27. Три раза отмерь, один раз отрежь
28. Утро вечера мудренее
29. Дареному коню в зубы не смотрят
Ты бы номера расставил бы, а то неудобно.
Reply
Гарван гарвану око не вади - Ворон ворону глаз не выклюет
Ден година храни - Упустишь минуту потеряешь час
Който се страхува от мечки да не ходи в гората - Волков бояться - в лес не ходить.
Който не работи не трябва да яде - очевидно.
Клин клин избива - очевидно.
Много баби - хилаво бебе - У семи нянек дитя без глаза
Приятел в нужда се познава, Мълчанието е злато, Нищо ново под слънцето, Старата любов ръжда не хваща, Утрото е по-мъдро от вечерта - очевидно.
С питане и до Цариград се стига - Язык до Киева доведет.
Царя дава, пъдаря не дава - Любит царь, да не любит псарь.
На харизан кон зъбите не се гледат - Дареному коню в зубы не смотрят.
Над остальными думать некогда, к сожалению, убегать надо, еще там несколько очевидных, но парочка трудных. Да, еще поняла:
Като няма ум да са здрави краката - От дурной головы ногам покоя нет.
Reply
Reply
Reply
Reply
Срещу ръжен не се рита
Когато атовете се ритат магаретата страдат
Пилците се броят наесен
Ещё три не понял, хотя бы что-то предполагаю:
Който плаща той и поръчва музиката
Кто платит тот и заказывает музыку
Старата любов ръжда не хваща
Старая любовь чего-то там не сделает
Никой не е по-голям от хляба
Никогда не ешь хлеб по краям?
Остальные выражения очевидны и понятны без перевода.
Reply
Reply
Leave a comment