О соц. реализмѣ.

[platonicus]

Я вчера рѣшилъ пересмотрѣть «Однажды въ Америкѣ». И пересмотрѣлъ.

Эту фильму я видѣлъ въ 1988 г. въ Болгарiи, и, соотвѣтственно, по-болгарски - вотъ голосовой былъ переводъ или субтитры, не помню. А если кто помнитъ фильму, она построена довольно запутанно, тамъ два (если не три) временныхъ пласта, не сразу и сообразишь, какой основной и какъ они

Comments

[timur0]

>> Такое стилистическое подобiе двухъ враждующихъ идеологiй что-то да значитъ.

Вспомнилась статья Шафаревича "Две дороги к одному обрыву"

[platonicus]

Вотъ-вотъ.

[inland_drive]

Мне прежде казалось удивительным сходство стиля советской и диснеевской мультипликации того времени.

Вот, например, Красная шапочка 1937:

[platonicus]

Этотъ пунктъ (какъи про пѣсню) можно объяснить тѣмъ, что Америка задавала тонъ, а мы обезьянничали. Но съ кино такъ не выйдетъ.

[stierliz]

Заимствование обычное.

[lapot]

Насколько я представляю, это не СССР/Америка, это время: т.е., тогда это было модно везде. :)) Мода 30-х годов.

ЗЫ: я лет 5 назад попытался сыну показать к.-то отрывки фильмов Александрова с Орловой, реакция убила - ой, говорит, нам в школе показывали немецкие фильмы 30-х, оформление/музыка один к одному. При этом Александров, по сути, учился снимать в Голливуде, а не в Германии. Т.е., это просто время.

[platonicus]

Съ нѣмецкимъ-то сравненiе еще Роммъ задалъ, это было бы тривiально. А стиль времени задавала-таки Америка.

[lapot]

Так немецкие им в школе показывали, а американские того времени он не смотрел.
Советские кинематографисты ездили все же в Голливуд, а не в Германию, Александров вообще там больше года провел.
То есть, это «всеобщий» стиль того времени.

[platonicus]

Да. Правда, это не объясняетъ смысловыхъ (идеологическiхъ) моментовъ.

[sokol_888]

У нас тогда практически всегда были субтитры в кино. Я с 90-их нахожусь в постоянном раздражении от настаивании озвучивать то что в оригинале неразделная часть произведения.

[platonicus]

Можетъ быть, и субтитры - говорю же, не помню. По меньшей мѣрѣ одна изъ вспомнившихся мнѣ репликъ у меня въ ушахъ прозвучала по-болгарски женскимъ голосомъ, поэтому я ни въ чемъ не увѣренъ.

[wolk_off]

Большую часть популярной музыки 1930-х гг. написали и в СССР, и в США выходцы из одной и той же черты оседлости царской России - на основе своего фольклора, разумеется. Гершвин и Дунаевский - грубо говоря, наследники одной и той же культурной традиции.

[platonicus]

А братья Покрассы вообще разделились - один туда, другой сюда.