О соц. реализмѣ.
Я вчера рѣшилъ пересмотрѣть «Однажды въ Америкѣ». И пересмотрѣлъ.
Эту фильму я видѣлъ въ 1988 г. в Болгарiи, и, соотвѣтственно, по-болгарски - вотъ голосовой былъ переводъ или субтитры, не помню. А если кто помнитъ фильму, она построена довольно запутанно, тамъ два (если не три) временныхъ пласта, не сразу и сообразишь, какой основной и какъ они между собой соотносятся. То есть я, кажется, даже сюжета тогда не понялъ. Но при вчерашнемъ просмотрѣ (по-аглицки) память мнѣ не разъ подсовывала реплики на болгарскомъ.
Еще изъ забавнаго. Одинъ изъ этихъ временныхъ пластовъ (1930-е) помѣченъ, въ частности, пѣсенкой God bless America, которая аранжирована такъ, что все время ожидаешь вступленiя хора: «Наамъ нѣтъ прегра-а-адъ...».
Подобiе нашей массовой культуры сталинской поры и современной ей американской вообще меня давно занимаетъ. Въ тотъ же мой прiѣздъ въ Болгарiю я посмотрѣлъ вестернъ «Western Union» (1941) - это же кондовѣйшiй соц. реализмъ, вплоть до темы соц. соревнованiя и трудовыхъ подвиговъ въ стилѣ «слабоумiе и отвага»! Такое стилистическое подобiе двухъ враждующихъ идеологiй что-то да значитъ.