Лёв Толстой и его персонаж Лёвин

[fasilitator]

Неужели это правда:

буква "ё" исчезла из написаний (а затем и произношений) фамилий: кардинала Ришелье (фр. Richelieu), философа и писателя Монтескье (фр. Montesquieu), физика Рентгена (нем. Rontgen), микробиолога и химика Луи Пастера (фр. Pasteur), художника и востоковеда Николая Рёриха, математика Пафнутия Чебышева и др. (в последнем случае даже

Comments

[juliespb]

Относительно первой части - чистая правда. Даже Лёвин - правда. А вот в "Лёва" Толстого верится с трудом...

[vadim_i_z]

И напрасно. В неких воспоминаниях об этом говорится. Но ссылку на память не приведу.

[ex_ex_zhuzh]

Вообще-то в позапрошлом веке имя Лев у всех людей (а не только у Толстого) произносилось как Лёв.

Наш приятель Пушкин Лёв
Не лишен рассудка,
Но с шампанским жирный плов
И с груздями утка
Нам докажут лучше слов,
Что он более здоров
Силою желудка.

Против рифмы не попрешь! Но к исчезновению буквы ё из написаний эта трагедия не имеет отношения. В самом деле, вместо того, чтобы ыказать на источник с буквой ё, приходится разыскивать рифмы, потому что ё в этом имени не писалась никогда, и источников нет. Сдвиг произношения никак не связан с несуществующим сдвигом написания.

[kcmamu]

Есть источники: взять старые словари да посмотреть.
Например, "Полный русско-англiйскiй словарь" А. Александрова, Пг., 1915 (5-е изд.), стр. 742:

Лёвъ, m. Leon, Leo. 18 февр.

Даже не позапрошлый век!

[ex_ex_zhuzh]

Автора «Робинзона» звали Даниел Дефое, о чем свидетельствуют прижизненные русские издания с этим именем на обложке.

[juliespb]

Вовсе нет. Не свидетельствуют ни о чем ровным счетом. По-русски писали так, да, но совсем не значит, что так читалось. По-русски еще писали "Гюи де Мопассан", хоть никогда он никаким "Гюи" не был. И до сих пор пишется "Стендаль", хотя те, кто говорит по-французски, знают, что он "Стандаль". Про Гюго и вовсе молчу. И про Стефана Цвейга, который в оригинале Штефан Цвайг.
Ну а во французском тоже ничего не изменилось: перечисленные личности по-прежнему остаются соответственно Монтескьё, Ришельё и т.п. Еще и Депардьё к ним примыкает.

[ex_ex_zhuzh]

это, собственно, была шутка системы «ирония» класса земля-воздух.

[thespinningone]

про Цвейга - это нормально. просто такая традиции транслитерации имён с немецкого (и идиша =) ).. что в неё плохого?..)

[algo]

Не знаю правда или нет с точки зрения буквоедов, но преподаватели философии старшего поколения до сих пор говорят "Монтескьё", "Бурдьё".

[prince_nedoum]

По поводу французских фамилий: окончания в них читаются не как "ё" (по крайней мере, чистое). Этот эвук произносится так, будто надо сказать "ё" с артикуляцией "ю", т.е. получается нечто среднее... и даже ближе к "ю". Поэтому исчезновение "ё" из написания (иже с ним произношения) вполне обосновано.

[alon_68]

Насчет французов - да, а вот Рёнтгена с Чебышёвым жалко :)

[gdt]

ну вот, "ё" защищают, а Röntgen умляут потерял...