В цитатник

[piramidon]

I'll be more enthusiastic about encouraging thinking outside the box when there's evidence of any thinking going on inside it.
-- Terry Pratchett

Когда у Г. К. Честертона спросили, какую книгу он взял бы с собой на необитаемый остров, он ответил: "Кораблестроение для чайников

Comments

[rkatsyv]

Относительно того чтобы приступить к прочтению вашего манускрипта, уверяю Вас что не стану терять ни минуты.

Ух ты!

[piramidon]

Не стану терять ни минуты, чтобы прочитать Вашу рукопись?

Re: Ух ты!

[rkatsyv]

Ммм.. Да, так лучше. И коротко как в оригинале и более явно намекает на истинное значение фразы

Re: Ух ты!

[alauxdo]

Я бы перевел:
"Я ни собираюсь терять ни минуты на чтение вашей рукописи".
Все-таки shall, на мой взгляд, выражает intention.

[rkatsyv]

Тьфу, "рукописи", то есть :) Коллекционирование "ложных друзей переводчика" не сообщает никакого иммунитета :)

[piramidon]

Они отомстили 8-)

[der_denker]

Паша, извини за идиотский вопрос, но объясни чайнику, почему там shall , а не will?

[piramidon]

Ну, наиболее весомая причина - то, что он жил сто с лишним лет назад 8-)

Shall иногда исполльзуется в смысле намерения и сейчас, но в основном в формальных ситуациях.

[der_denker]

ага, спасибо

Подробнее

[piramidon]

"shall" and "will"

[logophilka]

Это забавно, Пашечка!

[piramidon]

Для Вас работал...