Memory Broadcast, Audio [ broadcast to all ]
[ from "Chibi Usa's Picture Diary #2" at the end of Vol 10. SM doesn't actually know any of their names so they're here for reference. Sorry no scanlations exist ANYWHERE :(. This translation comes from usagiandmamoru.com ]
Several people: Usagi! Chibi-Usa! It's June 30! Happy birthday! [ several glasses clink in a toast! ]
Usagi & SM: Thank you!
Usagi: So you should be 901 now.
SM: Wrong, I'm 902.
Makoto: Eat lots of cake, everyone. It's really good today.
one of the girls: Chibi-Usa, that dress we gave you looks good on you.
SM: Ehehe. Really?
Usagi: Thanks, everyone! I wanted something like this.
Momoko: Chibi-Usa-chan This is from me. An illustrated book. You like books, right, Chibi-Usa-chan? It's a book of legends of the constellations.
SM: Momo-chan, thanks!
Mamoru: Chibi-Usa, happy birthday. This present is from me.
Momoko: A Sailor Moon wristwatch. That's nice!
[ there's a pause, then the sound of the radio fumbling about. ]
I'm HOW OLD?!
Several people: Usagi! Chibi-Usa! It's June 30! Happy birthday! [ several glasses clink in a toast! ]
Usagi & SM: Thank you!
Usagi: So you should be 901 now.
SM: Wrong, I'm 902.
Makoto: Eat lots of cake, everyone. It's really good today.
one of the girls: Chibi-Usa, that dress we gave you looks good on you.
SM: Ehehe. Really?
Usagi: Thanks, everyone! I wanted something like this.
Momoko: Chibi-Usa-chan This is from me. An illustrated book. You like books, right, Chibi-Usa-chan? It's a book of legends of the constellations.
SM: Momo-chan, thanks!
Mamoru: Chibi-Usa, happy birthday. This present is from me.
Momoko: A Sailor Moon wristwatch. That's nice!
[ there's a pause, then the sound of the radio fumbling about. ]
I'm HOW OLD?!