призываю коллективный разум на помощь в голландском

[pink_science]

взяла у Вероники в садике список слов, которые они учат. С целью перевести их на русский, посмотреть в целом отличается ли словарный запас и доучить нехватающее на русском.
Перевожу гуглтранслейтом, он выдает только одно значение, не уверена что всегда удачное, посмотрите пожалуйста, кому не лень.

Comments

[ext_870281]

de auto - авто как и в рузком авто, "машина", употребляется во всех значениях)
de kraan - как и в русском, оба значения
de huishoek - угол в доме, а не угловой дом
de grond - как ground (земной шар - aarde)
de kopje - кружка
de billen - попа
de bezem - все верно, как у бабки ежки )
de beesten - как beasts, звери

[pink_science]

быстрый квалифицированный ответ от главного специалиста :))) спасибо! (вот кста ты тоже всякие полезные слова употребляй теперь :) )

multitran.ru can help you!

[besoma_muchmore]

пользуйся лучше multitran.ru, он гораздо ближе к голландской действительности.
я щас не помощник, очень далека от голландского, сижу в сибири...

Re: multitran.ru can help you!

[pink_science]

о, точно, ты же говорила мне про него уже. попробую, спасибо :)
PS как оно в сибири?

[opdeweg]

Мне кажется bouwhoek это то место в садике,где они из кубиков строят,думаю они это имели ввиду.beker-чашка,а doekje это тряпочка...

[pink_science]

хм... я спрошу про bouwhoek, потом дать знать. просто эти слова не из ежедневного употребления, а из книжки, по которой их учат. а кубиками они везде строят :)
спасибо!

[tedbeer]

попробуй посмотреть в моем онлайн словаре - http://tedbeer.net/nedrus/
листать страницы можно кликая справа или слева

[pink_science]

ух ты, какой ресурс.. это ты его под адроид написал? я вечером попробую с телефона :) пасиб!