Про пятницу, Достоевского на немецком и Volksbune
С утра по-раньше, за чашкой кофе, китаец из моей группы устроил допрос на тему - как в России относятся к Путину и что лично я думаю по этому поводу?
Иранец доказывал, что у Толстова в "Войне и мире" ни одной запятой на страницу.
А вечером был спектакль "Братья Карамазовы" в Народном театре. Ага. 6 часов Достоевского. На немецком!
Если учесть, что в оригинале большую часть повествования герои разговаривают на повышенных тонах, легко представить, как выглядит спектакль на немецком - сплошная истерика.
Примерно так:
Хотя постановка интересная - половина представления происходит в каких-то комнатах за кулисами и в длинном коридоре с надписью во всю стену - "Не болтай"! И всё это транслируется на экран в зале. Это уже даже не театр, а кино - только без дублей. Прямой эфир, короче.
Хотя всё начинается, как классический спектакль, но постепенно, к 3му часу повествования, превращается в какую-то какофонию. Периодически церковный хор отключают, а вместо него вступает "AC/DC" и Алешенька Карамазов в рясе и на фоне кукол из секс-шопа призывает к коммунизму...
После перерыва Иван Карамазов вообще выходит на крышу театра покурить и продолжает декламировать в истерическом припадке. Но по-моему, это уже не относится к Карамазовым... может реклама? Он так истерит, пена брызжет у него изо рта, что я не могу разобрать ни слова. И это тоже транслируется в зал прямо с крыши.
Грушенька как две капои воды похожа на Нону Гришаеву, а старец Зосима устраивает потасовку в церкви с Митенькой...
Актриса, играющая Лизу, оказалось русской, переехавшей в Берлин в 1992 году, поэтому прекрасно и без акцента выдает пассажи на русском.
Или это мне так везет, но чтобы я не смотрела В Берлине - кино ли или спектакль, частично идет на русском языке. Следование вкусам публики? Не исключаю
Вообщем, насыщенный день получился.
А Достоевского захотелось перечитать. На русском)))
Уж не знаю к спектаклю ли повесили этот неон скока-колой или он тут всегда висел...? Ведь театр расположен в бывшем Восточном Берлине:
Программки выдавали бесплатно:
Зрительный зал - на пуфиках, как в кинотеатре МДМ)) Правда, справа от избушки на сцене есть 5 рядов со стульями, где собственно и было мое место:
Алешенька Карамазов:
Ну и сам театр в вечерней подстветке. Спектакль закончился в 00:30!:
Иранец доказывал, что у Толстова в "Войне и мире" ни одной запятой на страницу.
А вечером был спектакль "Братья Карамазовы" в Народном театре. Ага. 6 часов Достоевского. На немецком!
Если учесть, что в оригинале большую часть повествования герои разговаривают на повышенных тонах, легко представить, как выглядит спектакль на немецком - сплошная истерика.
Примерно так:
Click to viewХотя постановка интересная - половина представления происходит в каких-то комнатах за кулисами и в длинном коридоре с надписью во всю стену - "Не болтай"! И всё это транслируется на экран в зале. Это уже даже не театр, а кино - только без дублей. Прямой эфир, короче.
Хотя всё начинается, как классический спектакль, но постепенно, к 3му часу повествования, превращается в какую-то какофонию. Периодически церковный хор отключают, а вместо него вступает "AC/DC" и Алешенька Карамазов в рясе и на фоне кукол из секс-шопа призывает к коммунизму...
После перерыва Иван Карамазов вообще выходит на крышу театра покурить и продолжает декламировать в истерическом припадке. Но по-моему, это уже не относится к Карамазовым... может реклама? Он так истерит, пена брызжет у него изо рта, что я не могу разобрать ни слова. И это тоже транслируется в зал прямо с крыши.
Грушенька как две капои воды похожа на Нону Гришаеву, а старец Зосима устраивает потасовку в церкви с Митенькой...
Актриса, играющая Лизу, оказалось русской, переехавшей в Берлин в 1992 году, поэтому прекрасно и без акцента выдает пассажи на русском.
Или это мне так везет, но чтобы я не смотрела В Берлине - кино ли или спектакль, частично идет на русском языке. Следование вкусам публики? Не исключаю
Вообщем, насыщенный день получился.
А Достоевского захотелось перечитать. На русском)))
Уж не знаю к спектаклю ли повесили этот неон скока-колой или он тут всегда висел...? Ведь театр расположен в бывшем Восточном Берлине:
Программки выдавали бесплатно:
Зрительный зал - на пуфиках, как в кинотеатре МДМ)) Правда, справа от избушки на сцене есть 5 рядов со стульями, где собственно и было мое место:
Алешенька Карамазов:
Ну и сам театр в вечерней подстветке. Спектакль закончился в 00:30!: