Трудности перевода?

[ping_panther]

Встретила в Бете и не могу не поделиться. Один и тот же текст - о произношении американцами русских фамилий, особенно самизнаетекакой - переведен на русский язык для неанглоязычного читателя (оригинал - статья из New York Times, написанная Serge Schmemann).

Вот здесь - версия ИноСМИ.
А здесь - версия Инопрессы.

Жаль, нет под рукой оригинала, чтоб

Comments

привет!!!

[glebskyyy]

забавно))))
ты сегодня - завтра когда дома?
Очки хочу забрать... :shy:

ага :)

[ping_panther]

Сегодня у меня телефонное интервью типа с 19 до 20.
Потом дома.
Про завтра пока ничего не знаю *мы так надолго не загадываем :))*

Re: ага :)

[glebskyyy]

оки, заскочу)))
правда может на пять сек...

Re: ага :)

[ping_panther]

Забегай, может, и раньше.
Перенесли мое интервью. На неопределенный срок :(

[mimimishechka]

"...ну или как там его"))) Щикарно))

[ping_panther]

Да-да-да. Может Хилари Родхэм отжечь.

[anonymous]

А знаете ли Вы, что вслед за RSS-лентой ИноСМИ http://syndicated.livejournal.com/inosmi_rss/ в "Живом Журнале" заработало сообщество читателей ИноСМИ http://community.livejournal.com/inosmi_ru ?
Присоединяйтесь, читайте и комментируйте.

[ping_panther]

Не знали.
Учтем.
Спасибо.