QotD: О жизненном успехе и функции "хороших" школ
Из текста про английские public schools.
There is a bizarre belief held by many that success in Britain correlates to intelligence and hard work. This is a very middle class concept. What the upper class understands is that success stems from two things: confidence - or, at least, the appearance of confidence - and community. And they are the purpose of public school.
Я бы отдельно отметил, что утверждение про "success stems from confidence and community" вполне универсально и не относится исключительно к upper class. См. также мой любимый прогон З. про "ни на чём не основанную уверенность в себе".
Простите, как говаривали Вайль и Генис, мы говорим банальности.
via