Си Но Ни Минь (кит. простореч.)
В наименованиях чаев (речь о китайских), которые можно найти и обнаружить в отечественных магазинах, царит, мягко говоря, неразбериха. Дельцы, лепящие на ярлыки красивые названия, и продавцы, пытающиеся их расшифровать, рьяно добавляют в нее своего, нижегородского, честно путая сорта, мешая романтические названия с местностями, да и просто путаясь и мешаясь.
Похоже, исправить это дело можно, лишь самому хорошенько во всем разобравшись. Почему бы не обозначать чай не только транскрибированным названием, но и по-английски, и собственно по-поднебесному, желательно с переводом?
Например, "чай Дун Дин Улун (англ. Dong Ding Oolong, кит. 冻顶乌龙 - букв. (с) Морозного Пика Черный Дракон)".
Звучит и выглядит неплохо. :)
К чему это я? Бай Мудань (Bai Mudan, 白牡丹 - Белый пион) мне почему-то понравился, в отличие от Байхао Инь Чжэнь (Baihao Yin Zhen, 白毫銀針 - букв. Седовласые серебряные иглы), хотя второй является лучшим.
Впрочем, на то он и чай: каждый обязательно найдет себе по душе.
Да, и еще мне очень интересно, является белый пуэр, распробованный на прошлой неделе, Гу Шу (Gu Shu, 古树 - (со) Старых деревьев) - или Юэ Гуан Бай (Yue Guang Bai,月光白 - букв. Лунный свет серебристый)? Учитывая предыдущий абзац, похоже, верен второй вариант...
Похоже, исправить это дело можно, лишь самому хорошенько во всем разобравшись. Почему бы не обозначать чай не только транскрибированным названием, но и по-английски, и собственно по-поднебесному, желательно с переводом?
Например, "чай Дун Дин Улун (англ. Dong Ding Oolong, кит. 冻顶乌龙 - букв. (с) Морозного Пика Черный Дракон)".
Звучит и выглядит неплохо. :)
К чему это я? Бай Мудань (Bai Mudan, 白牡丹 - Белый пион) мне почему-то понравился, в отличие от Байхао Инь Чжэнь (Baihao Yin Zhen, 白毫銀針 - букв. Седовласые серебряные иглы), хотя второй является лучшим.
Впрочем, на то он и чай: каждый обязательно найдет себе по душе.
Да, и еще мне очень интересно, является белый пуэр, распробованный на прошлой неделе, Гу Шу (Gu Shu, 古树 - (со) Старых деревьев) - или Юэ Гуан Бай (Yue Guang Bai,月光白 - букв. Лунный свет серебристый)? Учитывая предыдущий абзац, похоже, верен второй вариант...