Одно старое стихотвореніе
( Read more... )

( Read more... )

Видѣлъ нѣсколько разъ рекламу какой-то финансовой организацiи: avalamos sus sueños. Я воспринялъ испанское avalar какъ французское avaler и перевелъ: «глотаемъ ваши сны». Проверка обнаружила, однако, что эти глаголы ничего общаго не имѣютъ и что avalar - просто «обезпечивать, гарантировать». Ну и перевод sueños какъ «сны» тоже оказывается негоднымъ ( Read more... )

Метро Мадридъ -- Москва: сравненiе ( Read more... )

Эскорiалъ очень большой, очень величественный, очень аскетичный, очень холодный и очень невеселый. И въ немъ почти нѣтъ котиковъ (я обнаружилъ только одного, на картинѣ «Ноевъ ковчегъ», не помню чьей), и одного въ окрестностяхъ.
( Read more... )

( Read more... )

Такъ выглядятъ библiотека и кабинетъ маркиза Серральбо. Удивительно, что у столь универсальнаго коллекцiонера именно къ книгамъ интереса не было.
( Read more... )

Что касается королевскаго дворца въ Мадридѣ, людей тамъ очень много, а котиковъ совсѣмъ мало; да и тѣ, что есть, съ гривами.
А соборъ меня удивилъ. Никакъ, никакъ не могъ предполагать, что внутри онъ будетъ настолько невзрачнѣе любаго инаго изъ видѣнныхъ мной въ Испанiи. Только и есть интереснаго, что виды на городъ.
( Read more... )

( Read more... )

Эти, шарденовы, живутъ въ Museo Thyssen-Bornemisza.
( Read more... )