Вотъ, еще забавное отъ Гугола-переводчика.
Насколько я понимаю, réclamer la tête можетъ означать только «требовать чьей-либо головы» (исходно - Іоанна Крестителя), но никакъ не «требовать себѣ мѣста во главѣ чего-либо». А такъ - и языкъ уже приличный, и… Ну, забылъ или не понялъ слова «энархъ».
