Объявлен шорт-лист премии "Мастер" 2017 года
В сообществе Гильдии "Мастера литературного перевода" в социальной сети фейсбук опубликован короткий список премии "Мастер" 2017 года. Лауреат премии будет объявлен на торжественной церемонии в Овальном зале ВГБИЛ 25 декабря. Премия за литературный перевод «Мастер» присуждается с 2006 года Гильдией «Мастера литературного перевода» при поддержке Президентского центра Б.Н. Ельцина (Ельцин Центр) и журнала «Иностранная литература».
Короткий список премии "Мастер" 2017 в номинации "Проза"
1. Баскакова Татьяна. - За книги:
• Шмидт Арно. Ничейного отца дети: Из жизни одного фавна. Брандова пуща. Черные Зеркала. ИД Ивана Лимбаха, 2017
• Жан-Поль. Грубиянские годы: биография. В 2-х т. Райхль, 2017.
2. Волевич Ирина. - За книгу:
• Оливье Бурдо. В ожидании Божанглза. Фантом Пресс, 2017
3. Дробот Ольга (вне конкурса). - За книгу:
• Хенрик Ибсен. Вернувшиеся: Привидения. Кукольный дом. Столпы общества. АСТ, 2017.
4. Мильчина Вера. - За книгу:
• Оноре де Бальзак. Мелкие неприятности супружеской жизни. Новое литературное обозрение, 2017.
5. Силакова Светлана. - За книгу:
• Лусия Берлин. Руководство для домработниц. Corpus, 2017.
6. Скороденко Владимир. - За книгу:
• Лучшее время года. Английские переводы. Центр книги Рудомино, 2017.
7. Стаф Ирина. - За книгу:
• Жан-Поль Дидьелоран. Утренний чтец. изд-во Corpus, 2016.
8. Ямпольская Анна. - За книгу:
• Альдо Палаццески. Кодекс Перела (в книге "Кодекс Перела. Противоболь. Поэзия") и Клаудио Магрис. Дунай. Река времен, 2016
Короткий список премии "Мастер" 2017 в номинации "Поэзия"
1. Герасимова Анна - За книгу:
• Томас Венцлова. Metelinga: Стихотворения и не только. Пробел-2000, 2017
2. Дубровкин Роман (вне конкурса) - За книгу:
• Французский сонет. Текст, 2017
3. Морейно Сергей. - За книгу:
• Мариэлла Мер. Волчица. Русский Гулливер, 2017
4. Прокопьев Алеша. - За книгу:
• Пауль Целан. Мак и память. Libra, 2017.
5. Стамова Татьяна. - За книгу:
• Вордсворт Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта. Ладомир, Наука, 2017
Короткий список в номинации "Детская литература"
1. Дорман Олег - за книгу:
Пол Гэллико “Снежинка”. АСТ, Редакция Вилли Винки, 2017
2. Канищева Евгения и Калошина Наталья - за книгу:
Сара Пеннипакер “Пакс”. Изд-во Самокат, 2017
3. Крупская Дина - за книгу:
Энн Файн “Как курица лапой”, Самокат, 2017
4. Людковская Мария - за книги:
Мария Грипе “Навозный жук летает в сумерках”, переработанный перевод. Изд-во Белая ворона, 2016
Русе Лагеркранц “Моя счастливая жизнь”, “Моё сердце прыгает и смеется”, “И всё же я счастлива”. Изд-во КомпасГид, 2017
Мони Нильсон “Семла и Гордон. Папа с большими ботинками”, “Семла и Гордон. Секретное расследование”. Изд-во Белая ворона, 2017
5.Ксения Тименчик -- Мацуорек Милош/Адольф Борн. "Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б" («Мелик-Пашаев», 2017)
6. Чевкина Екатерина - за книги:
Матс Валь, Бьорн Амбросиани, Свен Нурдквист “Сага о людях из Бирки”. Изд-во Белая ворона, 2017
Матс Валь, Свен Нурдквист “Васа выходит в море”. Изд-во Белая ворона, 2017
Вне конкурса:
7. Ольга Варшавер - за книги:
Али Бенджамин “Доклад о медузах”, изд-во Самокат, 2018
Дэвид Алмонд “Мой папа птиц”, изд-во Самокат, 2017
Томи Унгерер “Чур, без поцелуйчиков!”, изд-во Самокат, 2017
8. Ольга Дробот - за книгу: Ларс Соби Кристенсен “ГЕРМАН”, изд-во Самокат, 2017
9. Ольга Мяэотс - за книгу: Ульф Старк “Георгий и дракон”, изд-во Белая ворона, 2017
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky
Короткий список премии "Мастер" 2017 в номинации "Проза"
1. Баскакова Татьяна. - За книги:
• Шмидт Арно. Ничейного отца дети: Из жизни одного фавна. Брандова пуща. Черные Зеркала. ИД Ивана Лимбаха, 2017
• Жан-Поль. Грубиянские годы: биография. В 2-х т. Райхль, 2017.
2. Волевич Ирина. - За книгу:
• Оливье Бурдо. В ожидании Божанглза. Фантом Пресс, 2017
3. Дробот Ольга (вне конкурса). - За книгу:
• Хенрик Ибсен. Вернувшиеся: Привидения. Кукольный дом. Столпы общества. АСТ, 2017.
4. Мильчина Вера. - За книгу:
• Оноре де Бальзак. Мелкие неприятности супружеской жизни. Новое литературное обозрение, 2017.
5. Силакова Светлана. - За книгу:
• Лусия Берлин. Руководство для домработниц. Corpus, 2017.
6. Скороденко Владимир. - За книгу:
• Лучшее время года. Английские переводы. Центр книги Рудомино, 2017.
7. Стаф Ирина. - За книгу:
• Жан-Поль Дидьелоран. Утренний чтец. изд-во Corpus, 2016.
8. Ямпольская Анна. - За книгу:
• Альдо Палаццески. Кодекс Перела (в книге "Кодекс Перела. Противоболь. Поэзия") и Клаудио Магрис. Дунай. Река времен, 2016
Короткий список премии "Мастер" 2017 в номинации "Поэзия"
1. Герасимова Анна - За книгу:
• Томас Венцлова. Metelinga: Стихотворения и не только. Пробел-2000, 2017
2. Дубровкин Роман (вне конкурса) - За книгу:
• Французский сонет. Текст, 2017
3. Морейно Сергей. - За книгу:
• Мариэлла Мер. Волчица. Русский Гулливер, 2017
4. Прокопьев Алеша. - За книгу:
• Пауль Целан. Мак и память. Libra, 2017.
5. Стамова Татьяна. - За книгу:
• Вордсворт Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта. Ладомир, Наука, 2017
Короткий список в номинации "Детская литература"
1. Дорман Олег - за книгу:
Пол Гэллико “Снежинка”. АСТ, Редакция Вилли Винки, 2017
2. Канищева Евгения и Калошина Наталья - за книгу:
Сара Пеннипакер “Пакс”. Изд-во Самокат, 2017
3. Крупская Дина - за книгу:
Энн Файн “Как курица лапой”, Самокат, 2017
4. Людковская Мария - за книги:
Мария Грипе “Навозный жук летает в сумерках”, переработанный перевод. Изд-во Белая ворона, 2016
Русе Лагеркранц “Моя счастливая жизнь”, “Моё сердце прыгает и смеется”, “И всё же я счастлива”. Изд-во КомпасГид, 2017
Мони Нильсон “Семла и Гордон. Папа с большими ботинками”, “Семла и Гордон. Секретное расследование”. Изд-во Белая ворона, 2017
5.Ксения Тименчик -- Мацуорек Милош/Адольф Борн. "Мах и Шебестова - волшебники из 3 "Б" («Мелик-Пашаев», 2017)
6. Чевкина Екатерина - за книги:
Матс Валь, Бьорн Амбросиани, Свен Нурдквист “Сага о людях из Бирки”. Изд-во Белая ворона, 2017
Матс Валь, Свен Нурдквист “Васа выходит в море”. Изд-во Белая ворона, 2017
Вне конкурса:
7. Ольга Варшавер - за книги:
Али Бенджамин “Доклад о медузах”, изд-во Самокат, 2018
Дэвид Алмонд “Мой папа птиц”, изд-во Самокат, 2017
Томи Унгерер “Чур, без поцелуйчиков!”, изд-во Самокат, 2017
8. Ольга Дробот - за книгу: Ларс Соби Кристенсен “ГЕРМАН”, изд-во Самокат, 2017
9. Ольга Мяэотс - за книгу: Ульф Старк “Георгий и дракон”, изд-во Белая ворона, 2017
Вы также можете подписаться на мои страницы:
- в контакте: http://vk.com/podosokorskiy
- в телеграм: http://telegram.me/podosokorsky
- в одноклассниках: https://ok.ru/podosokorsky