Наталья Мавлевич. Разговор с непрошеным читателем. Мишель Монтень - путешественник
Презентация книги "Мишель Монтень: Дневник путешествия в Италию" В 1580 году, в разгар Религиозных войн, некий гасконский дворянин пересекает пол-Франции, Германию, Швейцарию и Италию. Ему 47 лет (для того времени почтенный возраст), он страдает от камней в почках, но путешествует исключительно верхом. Его зовут Мишель де Монтень, и он еще не написал третий том «Опытов», который обеспечит ему бессмертие. Едет и пишет путевые заметки. Не рисуется, не описывает шедевры Возрождения, не философствует. Словом, пишет совсем не то, чего мы ожидаем от гения. Но заметки-то не для нас, а так, для себя, для памяти. Двести лет этот путевой дневник пылился в сундуке в замке Монтень, пока его не откопал один дотошный каноник…
И вот записки дошли до нас, хоть автор этого совсем и не желал. Чтобы их донести до читателей, переводчику пришлось немало потрудиться, нашпиговаться сведениями о правящих домах Европы XVI века, о тогдашней моде, о меню постоялых дворов Германии и Италии, о парках, фонтанах и водопроводах, о лечебных водах и ценах на овес. Все это невозможно держать в себе, а потому переводчик, Наталья Мавлевич, делится добытыми знаниями и познакомит читателей с Мишелем Монтенем - не автором «Опытов», а частным лицом, человеком свободным, веселым и бесконечно любопытным.
И вот записки дошли до нас, хоть автор этого совсем и не желал. Чтобы их донести до читателей, переводчику пришлось немало потрудиться, нашпиговаться сведениями о правящих домах Европы XVI века, о тогдашней моде, о меню постоялых дворов Германии и Италии, о парках, фонтанах и водопроводах, о лечебных водах и ценах на овес. Все это невозможно держать в себе, а потому переводчик, Наталья Мавлевич, делится добытыми знаниями и познакомит читателей с Мишелем Монтенем - не автором «Опытов», а частным лицом, человеком свободным, веселым и бесконечно любопытным.
Click to view