Перевод «Института белка» на сайте РАН уже исправили, зато на официальном сайте вполне серьезной программы QuickOffice впечатляющим образом переведено «follow on twitter»:


( Read more... )

Захар Май написал когда-то, что песня Depeche Mode «Wrong» очень русская по духу, но в то же время в русском языке даже нет соответствующего слова. Мы в Крыму над этим задумались и решили, что точного аналога действительно нет, но наиболее близким по коннотации в контексте данной песни будет слово «хрень». То есть, если текст переводить, то в ( Read more... )

Когда видишь надписи на украинском повсюду, русскому глазу они начинают казаться формой интернет-сленга и тонким троллингом. Впрочем, если вспомнить, что повелитель упячки Унабомбер живет именно вна Украине, то все встает на свои места.
Это кросспост с phillennium.ru

С официальной страницы фестиваля “Ferma” (курсивом выделил сам): “наши поиски места для проведения фестиваля обвенчались успехом“.
Это кросспост с phillennium.ru