we are books, coffee-stained and overlooked

[phillennium]

Дочитал-таки неспешно всех «Гарри Поттеров» на английском. Странно писать такое про самую популярную книжную серию в мире, но пришел к выводу, что это еще и самая незамеченная книжная серия в мире: ее, конечно, прочитали миллионы детей (и, вероятно, многого не поняли), но ее не прочитали миллионы взрослых, которым она понравилась бы. Отчасти

Comments

[arsoron]

Ну, седьмая книга даже вышла со "взрослой" и "детской" обложкой, что, в принципе, намекает.

[ext_244084]

"Moss: Ahh wicked. I know what this is. It's the new Harry Potter. I got the child edition and the adult edition just to check there are no differences in the text."

Ну, намекает многое (начиная с того, что название первой книги для американских детей пришлось переводить с английского на английский), но не вижу у этих намеков большого результата.

[arsoron]

Ну, первое, как я понимаю, прихоть издателя, который боялся, что слово "философ" отпугнет детей от книжки. Но - да, намекает.

Я на самом деле очень рад тому, что мы с тобой росли "одновременно" с Гарри Поттером. Первую книгу я прочитал, наверное, в 11-12, последнюю - примерно в двадцать, что хорошо соотносится с реальным возрастом героев. И по книгам очень хорошо видно, как они взрослеют вместе с персонажами.
Я не знаю, было ли так задумано Роулинг изначально, но получилось просто здорово.

[ext_244084]

Первую скорее в 13-14 (на русском ее издали в конце 2000-го, а шумиха поднялась еще позже, когда мы уже в Лицее учились), но вообще да, нашему поколению повезло больше всех.

[arsoron]

Я читал еще до официального русского издания, в стремных переводах. 8)

[bags_bunny]

так все же книжки со взрослой выходили с определенного момента. сейчас можно спокойно себе кейс купить с блумсберивской классической или adult.