Эдвин Табб, "НОВЕНЬКИЙ"

[phd_paul_lector]

Эдвин Табб
НОВЕНЬКИЙ

Перевод с английского: Павел Вязников, 1994

Comments

[losik74]

читаю каждый раз, очень нравится, спасибо огромное за труд!
у меня вот несколько вопросов:
перевод рассказов основывается на заказах или по личной симпатии к прочитанному?
существует ли книга - сборник ?
попадали ли эти рассказы в "модель для сборки" евпочя?

[phd_paul_lector]

1) практически все - по собственному выбору. Это не работа, это хобби. Кстати, запас переводов исчерпан :)

2) были публикации в журналах и в сборниках:

[aikr]

не имеющий точного русского соответствия термин “ghoul”

Разве не имеющий? Так и называется - гуль.

[phd_paul_lector]

[snowman_fedya]

а гхола? Ну, там Дункан Айдахо...

[phd_paul_lector]

судя по антуражу сериала эти - наймиты Востока :)

[snowman_fedya]

эхе-хе... как всё предсказуемо и верно

[phd_paul_lector]

:)))

[snowman_fedya]

пока шёл домой, придумал ещё два "переворачивающих" мини-продолжения

[phd_paul_lector]

так пиши :)

[umbloo]

Любого из остальных было бы жальче, чем этого нахала.
А гули, судя по восточным историям, и впрямь размножаются как люди. И даже с ними успешно скрещиваются.

[phd_paul_lector]

это да, остальные симпатичнее :)

[mak_]

"сдается мне, джентльмены, это была комедия" :)

[phd_paul_lector]

хм :)