рассказ Маши
Перевожу пост Маши (blu_vee)
---------------------
Дорогие мои,
сегодня просто особенный день, так как я совершенно законным путем пропускаю занятия %)
Ну, день особенный вообще-то не поэтому, а потому, что сегодня я со своей семьей получаю гражданство.
В 9.45 мы должны ради пары формальностей сначала явиться в ОВИР, а потом в 11.30 пойдем в Старую Ратушу и госпожа бургомистр вручит нам грамоты о принятии в гражданство.
Уже почти восемь с половиной лет назад приехали мы в эту страну, чтобы начать жизнь с самого начала; язык мы не знали и приходилось скорее рассчитывать на самих себя. Но нас хорошо приняли, нам почти всегда везло с людьми - не всегда, к сожалению, но это мало что изменило. Теперь мои родители работают, мы купили квартиру, две машины.
Мой брат тоже купил квартиру, его жена решила получить второе высшее образование, но пришлось отказаться из-за беременности и теперь у них чудесный почти уже трехлетний ребенок.
Я учусь в школе и закончу ее в этом году, получив аттестат зрелости. Я бы сказала, сегодня чертовски торжественный день. Я безумно благодарна этой стране за то, что нас приняли просто потому, что мой дедушка был евреем, хотя какие из нас евреи - по еврейским законам мы совсем не евреи, да и кроме того, мы вообще-то исповедуем русское православие [православие официально есть также напр. греческое - прим. пер.]
У меня нет слов, чтобы выразить благодарность тем многим встретившимся мне на моем пути людям, я благодарна за все открывшиеся мне возможности - одни я использовала, другие нет. Я благодарна всем тем, кто совершенно бескорыстно поддерживал и сопровождал меня, веря в меня.
Моя классная руководительница в начальной школе учила меня немецкому по средам, пока другие дети были на мессе.
Работавшие при католико-евангелической церкви в Рётгене на общественных началах дамы сделали все, чтобы помочь семьям из общежития для переселенцев интегрироваться в общество.
Бабушка моего одноклассника из начальной школы брала меня иногда к себе домой, где я могла играть с ее внучкой в Барби и общаться на немецком. Позже она порекомендовала меня в школу, где мне дали возможность получить нормальное образование и не дать моим способностям пропасть зря.
Г-жа Ленц, наш директор, взяла меня в свою школу, хотя я очень, очень мало знала немецкий и имела лишь три оценки в аттестате начальной школы. Г-жа Штайнманн, мой классрук, не ставила оценку в моих контрольных по немецкому, если я не тянула на тройку и дала мне тем самым возможность учить язык без того, чтобы ухудшить мой аттестат оценками, не связанными с моими плохими способностями [постояный "неуд" по немецкому в гимназии формально повышает риск отчисления; для иностранных школьников в течение одного-двух лет проводится негласная политика, согласно которой на их немецкий закрывают глаза, если другие оценки нормальные - прим. пер.]
Теперь на углубленном курсе немецкого и литературы меня оценивают на "хорошо".
Изабелла приучила меня читать по-немецки с таким же интересом, как и по-русски, подбирая сначала детские, потом юношеские книги, пока я не начала свободно читать нормальную литературу.
Нельзя не упомянуть и моих друзей и Фредди, так как это их заслуга, что я смогла пустить корни в этой стране и научилась любить ее - я, столько лет не понимавшая здешнюю жизнь и хотевшая как можно скорее уехать отсюда.
С ума сойти можно, скольким еще я хотела бы выразить свою благодарность, но если бы захотела записать все это, сидеть бы мне до утра :)
Я волнуюсь и вся напряжена, я совсем не знаю, что ждет меня меньше чем через 12 часов и что вообще для меня заметно изменится, кроме того, что я не буду знать, куда девать немецкий паспорт, так как мой бумажник слишком мал для этого. [немецкие внутренние паспорта делаются как крупная пластиковая карта, и мало кто не носит их с собой - прим. пер.]
Надеюсь, у меня будет возможность лично поблагодарить г-жу бургомистра. В полученном извещении написано, что она вручит нам грамоты о получении гражданства, но кто знает, может быть, это просто сделают от ее имени?
Я люблю Бонн, люблю Германию и люблю Европу. Не то чтобы я разлюбила Россию, но это другая любовь. Я бы сравнила это с тем, как я люблю мою маму и как я люблю Фредди. Одно чувство есть, но оно скорее неосознанное, другое же кипит и переливается через край, когда я думаю о нем.
Я на самом деле рада стать гражданкой Германии. Надеюсь, я буду достойна этого гражданства и когда наступит время, как-нибудь отблагодарить эту страну.
Хихи, после того как мама сказала, что это будет праздничное мерояприятие, никак не могу придумать, что надеть. Проблема в том, что для торжественных событий у меня только бальное платье, но это уже чересчур. :D Если я иду на вечеринку, то одеваю что-нибудь с вырезом до колен, и в таком виде идти к бургомистру тоже нельзя.
Да и не умею я красиво одеваться. Впрочем, пойду вот так.. (фото) Надеюсь, не слишком стандартно, так я и в школу хожу, но не хотелось перегибать палку. Кроме того, как я уже сказала, иначе пришлось бы одеть бальное платье... :)
Ах! *взволнованно* Пойду-ка посплю. Желаю всем приятного дня, радуйтесь - завтра в Германии прибавится пара новых немецких граждан. :)
---------------------
Дорогие мои,
сегодня просто особенный день, так как я совершенно законным путем пропускаю занятия %)
Ну, день особенный вообще-то не поэтому, а потому, что сегодня я со своей семьей получаю гражданство.
В 9.45 мы должны ради пары формальностей сначала явиться в ОВИР, а потом в 11.30 пойдем в Старую Ратушу и госпожа бургомистр вручит нам грамоты о принятии в гражданство.
Уже почти восемь с половиной лет назад приехали мы в эту страну, чтобы начать жизнь с самого начала; язык мы не знали и приходилось скорее рассчитывать на самих себя. Но нас хорошо приняли, нам почти всегда везло с людьми - не всегда, к сожалению, но это мало что изменило. Теперь мои родители работают, мы купили квартиру, две машины.
Мой брат тоже купил квартиру, его жена решила получить второе высшее образование, но пришлось отказаться из-за беременности и теперь у них чудесный почти уже трехлетний ребенок.
Я учусь в школе и закончу ее в этом году, получив аттестат зрелости. Я бы сказала, сегодня чертовски торжественный день. Я безумно благодарна этой стране за то, что нас приняли просто потому, что мой дедушка был евреем, хотя какие из нас евреи - по еврейским законам мы совсем не евреи, да и кроме того, мы вообще-то исповедуем русское православие [православие официально есть также напр. греческое - прим. пер.]
У меня нет слов, чтобы выразить благодарность тем многим встретившимся мне на моем пути людям, я благодарна за все открывшиеся мне возможности - одни я использовала, другие нет. Я благодарна всем тем, кто совершенно бескорыстно поддерживал и сопровождал меня, веря в меня.
Моя классная руководительница в начальной школе учила меня немецкому по средам, пока другие дети были на мессе.
Работавшие при католико-евангелической церкви в Рётгене на общественных началах дамы сделали все, чтобы помочь семьям из общежития для переселенцев интегрироваться в общество.
Бабушка моего одноклассника из начальной школы брала меня иногда к себе домой, где я могла играть с ее внучкой в Барби и общаться на немецком. Позже она порекомендовала меня в школу, где мне дали возможность получить нормальное образование и не дать моим способностям пропасть зря.
Г-жа Ленц, наш директор, взяла меня в свою школу, хотя я очень, очень мало знала немецкий и имела лишь три оценки в аттестате начальной школы. Г-жа Штайнманн, мой классрук, не ставила оценку в моих контрольных по немецкому, если я не тянула на тройку и дала мне тем самым возможность учить язык без того, чтобы ухудшить мой аттестат оценками, не связанными с моими плохими способностями [постояный "неуд" по немецкому в гимназии формально повышает риск отчисления; для иностранных школьников в течение одного-двух лет проводится негласная политика, согласно которой на их немецкий закрывают глаза, если другие оценки нормальные - прим. пер.]
Теперь на углубленном курсе немецкого и литературы меня оценивают на "хорошо".
Изабелла приучила меня читать по-немецки с таким же интересом, как и по-русски, подбирая сначала детские, потом юношеские книги, пока я не начала свободно читать нормальную литературу.
Нельзя не упомянуть и моих друзей и Фредди, так как это их заслуга, что я смогла пустить корни в этой стране и научилась любить ее - я, столько лет не понимавшая здешнюю жизнь и хотевшая как можно скорее уехать отсюда.
С ума сойти можно, скольким еще я хотела бы выразить свою благодарность, но если бы захотела записать все это, сидеть бы мне до утра :)
Я волнуюсь и вся напряжена, я совсем не знаю, что ждет меня меньше чем через 12 часов и что вообще для меня заметно изменится, кроме того, что я не буду знать, куда девать немецкий паспорт, так как мой бумажник слишком мал для этого. [немецкие внутренние паспорта делаются как крупная пластиковая карта, и мало кто не носит их с собой - прим. пер.]
Надеюсь, у меня будет возможность лично поблагодарить г-жу бургомистра. В полученном извещении написано, что она вручит нам грамоты о получении гражданства, но кто знает, может быть, это просто сделают от ее имени?
Я люблю Бонн, люблю Германию и люблю Европу. Не то чтобы я разлюбила Россию, но это другая любовь. Я бы сравнила это с тем, как я люблю мою маму и как я люблю Фредди. Одно чувство есть, но оно скорее неосознанное, другое же кипит и переливается через край, когда я думаю о нем.
Я на самом деле рада стать гражданкой Германии. Надеюсь, я буду достойна этого гражданства и когда наступит время, как-нибудь отблагодарить эту страну.
Хихи, после того как мама сказала, что это будет праздничное мерояприятие, никак не могу придумать, что надеть. Проблема в том, что для торжественных событий у меня только бальное платье, но это уже чересчур. :D Если я иду на вечеринку, то одеваю что-нибудь с вырезом до колен, и в таком виде идти к бургомистру тоже нельзя.
Да и не умею я красиво одеваться. Впрочем, пойду вот так.. (фото) Надеюсь, не слишком стандартно, так я и в школу хожу, но не хотелось перегибать палку. Кроме того, как я уже сказала, иначе пришлось бы одеть бальное платье... :)
Ах! *взволнованно* Пойду-ка посплю. Желаю всем приятного дня, радуйтесь - завтра в Германии прибавится пара новых немецких граждан. :)