Stern: Империя возвращается (1а) - все же, если кому интересно
Честное слово, думал, что никого уже не будет интересовать, как освещался конфликт с Грузией в немецкой прессе. Однако один человек спрашивал, поэтому перевожу по крайней мере для него и этот фрагмент статьи.
Таким спокойным Путина не видели уже давно. Только что Кремль перешел все границы и вторгся с 12 000 солдат, 500 танков и дюжинами истребителей в Грузию, впервые применил силу против суверенного государства, плюнул на все свои договоренности с Западом, и премьер поддержал поступь своей военной машины в северную Осетию на Кавказе.
В джинсах и футболке, в серой ветровке с поднятым воротником он появление было двусмысленным. Россия вновь демонстрирует свои интересы - без компромиссов, так же, как и в советские времена. В той же форме, но с удивительной прямотой. Союзники Михаила Саакашвили Вашингтоне ужаснулись тому, что грузинский президент попался в ловушку русских. Русские сперва подбодряли радикальных осетин на провокацию резкой политической реакции путем мелких конфликтов, и даже после первых атак воздерживались, чтобы потом нанести уничтожающий удар.
Западу, представленному Саркози и позже Ангелой Меркель, оставалось только разработать миротворческий план, который нейтрализует Саакашвили. Поддерживаемый США молодой динамичный политик не был допущен к переговорам, а его страна, в которой бОльшая часть населения двух провинций стремится вступить в царство Путина, останется кризисным регионом.
Несмотря на всю оказываемую на словах поддержку, вступление Грузии в НАТО еще более зыбко, чем до пятидневной войны. Россия достигла того, чего хотела, и ее послание миру стало как более ясным: империя возвращается.
Таким спокойным Путина не видели уже давно. Только что Кремль перешел все границы и вторгся с 12 000 солдат, 500 танков и дюжинами истребителей в Грузию, впервые применил силу против суверенного государства, плюнул на все свои договоренности с Западом, и премьер поддержал поступь своей военной машины в северную Осетию на Кавказе.
В джинсах и футболке, в серой ветровке с поднятым воротником он появление было двусмысленным. Россия вновь демонстрирует свои интересы - без компромиссов, так же, как и в советские времена. В той же форме, но с удивительной прямотой. Союзники Михаила Саакашвили Вашингтоне ужаснулись тому, что грузинский президент попался в ловушку русских. Русские сперва подбодряли радикальных осетин на провокацию резкой политической реакции путем мелких конфликтов, и даже после первых атак воздерживались, чтобы потом нанести уничтожающий удар.
Западу, представленному Саркози и позже Ангелой Меркель, оставалось только разработать миротворческий план, который нейтрализует Саакашвили. Поддерживаемый США молодой динамичный политик не был допущен к переговорам, а его страна, в которой бОльшая часть населения двух провинций стремится вступить в царство Путина, останется кризисным регионом.
Несмотря на всю оказываемую на словах поддержку, вступление Грузии в НАТО еще более зыбко, чем до пятидневной войны. Россия достигла того, чего хотела, и ее послание миру стало как более ясным: империя возвращается.