non-no 2012.07 - Jun & Nino

[pettie_doggies]

non-no 2012.07 - Jun & Nino




Matsumoto Jun X Ninomiya Kazunari
Vol. 57 -  Interior no Arashi

หลังจากเลือกเฟอนิเจอร์และของตกแต่งแล้ว พวกเขาก็ออกแบบห้องของตัวเอง
ห้องของพวกเขาที่เต็มไปด้วยความเป็นตัวของตัวเองจะปรากฎแล้ว!

เพราะไอบะคุงขอให้มัทสึโมโตะคุงกับนิโนะมิยะคุงพูดถึงการตกแต่งภายใน
ทั้ง 2 คนจึงไปหาเฟอนิเจอร์และของตกแต่งกัน
มัทสึโมโตะคุงให้โซฟาหนังสีดำเป็นหลักในการดีไซน์
หลังจากนั้นก็เลือกของอย่าง นาฬิกาและโคมไฟติดส่วนอื่นๆ ของห้อง
อีกด้าน นิโนมิยะคุงรวบรวมสิ่งที่เกี่ยวกับสัตว์ ตั้งแต่กระต่าย นก ไปจนถึงเสือ!
ตอนนี้สำหรับการรายงานความคืบหน้าว่าห้องนี้จะออกมาเป็นยังไง มันน่าพอใจและสับสนมาก(หัวเราะ)

แม้ว่าจะอยู่ด้วยกันมานาน ก็ยังมีเรื่องลึกลับของเมมเบอร์แต่ละคนอยู่ดี!






มัทสึโมโตะ: หัวข้อในครั้งนี้น่าสนใจมาก สำหรับการดีไซน์ของผม ผมอยากจะให้มันดูสบายๆ และธรรมดา
อย่างแรก ผมเอาโซฟามาก่อน แล้วก็เลือกนาฬิกาที่เข้ากัน
หลังจากนั้นก็จัดและเลือกของชิ้นเล็กๆ ให้ไปในแนวทางของคำว่า "ลอนดอน" ที่อยู่บนนาฬิกา(หัวเราะ)
เหมือนว่ามันจะกลายเป็นพื้นที่ที่สามารถสนุกกับงานอดิเรกอย่างอ่านหนังสือหรือถ่ายรูป

นิโนะ: (ขณะปรบมืออยู่) สมกับเป็นเจ! สามารถสร้างห้องที่สวยอย่างลงตัวได้ในเวลาสั้นๆ!

มัทสึโมโตะ: (มองห้องนิโนะและพยายามกลั้นหัวเราะ) แล้วคอนเซปต์ของนิโนะคืออะไร?

นิโนะ: (ทำหน้าเครียด) ฉันคิดหนักมากเลยนะว่า "อะไรที่ฉันไม่มีอยู่ที่บ้าน?"
คำตอบที่ได้ก็คือ "ธรรมชาติ" แล้วก็แน่นอนว่า มีไม่กี่คนที่จะสามารถมีสัตว์พวกนี้ได้
เพื่อที่จะทำให้ความฝันของคนสมัยใหม่เป็นจริง ฉันเลยทำมันขึ้นมา!

มัทสึโมโตะ: งั้น...นายจะใช้เวลาส่วนมาก..อยู่บนเก้าอี้นั่น?

นิโนะ: ใช่ เพราะว่าเสือมันจองเตียงไปแล้ว แต่ไม่เป็นไร ทุกๆ คนหันมาฟังฉันอยู่
เราจะสามารถผ่านเวลาพวกนี้ไปอย่างสงบสุขแน่ๆ (หัวเราะ)




มัทสึโมโตะ: จริงๆ นะ ฉันไม่เห็นเข้าใจนายเลย
นายทำให้ฉันเหมือนคนบ้านเลยที่ทำมันอย่างจริงจัง(หัวเราะ)

นิโนะ: ไม่ๆ! ห้องนั้นฉายความเป็น J ออกมา! ห้องจริงๆ ของนายก็ให้ความรู้สึกแบบนี้รึเปล่า?

มัทสึโมโตะ: ของบางอย่างที่ทำให้ห้องดูสบายๆ ก็คล้ายกัน แต่ว่าโดยรวมไม่เหมือนนะ
ของฉันจะออกสีน้ำตาลมากกว่า  ฉันคิดว่าของที่ฉันติดมากที่สุดก็คือโซฟาสีน้ำตาล
ตอนที่เพื่อนมาที่บ้าน ฉันอยากให้ทุกคนสามารถนั่งได้ หรือนอนก็ได้ ถ้าอยาก ฉันเลยเลือกตัวใหญ่ๆ
ที่วางของที่ตั้งพวกรูปภาพและเครื่องประดับก็สำคัญกับฉันเหมือนกัน

นิโนะ: โห สุดยอด ฉันไม่ค่อยจุกจิกเรื่องตกแต่งภายในมากนัก
ถ้ามีพื้นที่ที่ฉันสามารถทำสิ่งๆ ต่างๆ ให้ล่ะก็ แค่นั้นก็โอเคแล้ว

มัทสึโมโตะ: ก็จริง อืม..พอมาคิดๆ ดู เราอยู่ด้วยกันมาเกือบตลอด..ห้องของเมมเบอร์คนอื่น..

ทั้ง 2 คน: (พูดพร้อมกัน) ไม่รู้เลยว่าเป็นยังไง!

มัทสึโมโตะ: เราเป็นผู้ชายก็เลยไม่ค่อยสนเรื่องพวกนี้ล่ะมั้ง(หัวเราะ)
ฉันได้ยินมาว่ารีด้ามีแผนที่หรือโปสเตอร์อันใหญ่ติดอยู่ที่กำแพง
ส่วนไอบะจังมีดีวีดีออกกำลังกายเรียงเป็นแถวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

นิโนะ: อา..เขาเคยพูด!

มัทสึโมโตะ: โชคุงเหมือนจะมีอะไรหลายๆ อย่าง
ตั้งแต่เสื้อผ้า เอกสาร แล้วก็..เทียน(หัวเราะ)

นิโนะ: เขาคงทำให้มันเป็นพื้นที่ส่วนตัวเล็กของเขาล่ะ(หัวเราะ)
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบเก็บของหลายอย่าง
ถ้าเกิดของเริ่มเยอะ ฉันจะเรียกเพื่อนมาช่วย จะได้กำจัดของพวกนั้นไปเร็วๆ

มัทสึโมโตะ: มันเคยยากสำหรับฉัน ฉันพยายามจะกำจัดของพวกนั้นทิ้งเหมือนกัน
แต่ก็โดนทำให้ไขว้เขวตลอดเลย แม้แต่ตอนนี้ มันก็ยังกองรกๆ อยู่ที่มุมห้อง(ยิ้มแห้งๆ)

นิโนะ: ถ้าอยากล่ะก็ คราวหน้าฉันไปบ้านนายแล้วช่วยจัดการก็ได้นะ? (ยิ้มยิงฟัน)

ต่อไป: Ninomiya Kazunari X Ohno Satoshi
หัวข้อจะเลือกโดน มัทสึจุน!
"ตอนนี้เป็นหน้าฝนอยู่ เอาเป็นถ่ายโดยใส่เสื้อกันฝนมั้ย?
โดยส่วนตัว ผมชอบวันที่ฟ้าใสมากว่า แต่ฝนที่ตกปรอยๆ ก็ดูสบายดีเหมือนกัน!"

หัวข้อต่อไปคือ..
Rain no Arashi

แปลโดย pettie_doggies
Eng Trans Credit: username-hannah
Scan Credit: littlewinds