QLAP! 2012.06
แปล Mag QLAP! 2012.06 ค่า
5 Keywords ของ ไอบะ มาซากิ
Keyword 1 : คดี<
ผมเห็นเกสรดอกไม้เป็นครั้งแรก
เรามีถ่ายนอกสถานที่และเกสรดอกไม้ของต้นสนก็ฟุ้งไปทั่ว
ผมช็อกเลยเผลอตะโกนด้วยว่า "มันไม่ใช่สีเหลืองเหรอ?"(หัวเราะ)
มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเกสรดอกไม้ สำหรับผม มันเห็นเหตุการณ์สำคัญ
เรื่องอื่นๆ ที่ช็อกก็เป็นตอนที่ถ่ายทำกับมัทสึโกะซัง
มัทสึโกะซังกลายเป็นภารโรงในตอนที่ 1 แม่บ้านในตอนที่ 2 แล้วก็เป็นแคดดี้(ด็กถือถุงไม้กอล์ฟ)ด้วย
การปรากฏตัวจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตอนที่มัทสึโกะซังใส่ผ้ากันเปื้อนสีขาวเป็นแม่บ้านในตอนที่ 2
มีฉากที่มัทสึโกะซังนอนอยู่บนเตียง เป็นเตียงเดี่ยว ตอนที่มัทสึโกะซังอยู่ข้างผม มันรู้สึกแปลกมากเลย(หัวเราะ)
Keyword 2 : คน
ความรักต่อมัทสึโกะซัง
ผมเริ่มจะคุ้นกับการที่มัทสึโกะซังเล่นเป็นโฮล์มส์ในร่างคนหลังจากถ่ายไปไม่กี่ฉาก
ช่วงนี้..ผมเห็นแมวเหมือนมัทสึโกะซัง ตอนที่ผมลูบมันเริ่มจะเหมือนมัทสึโกะซัง ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก(หัวเราะ)
ถ้าเทียบมัทสึโกะซังกับโฮล์มส์ อยากรู้จังว่าส่วนไหนของเขาเหมือนแมว แต่ว่า..มัทสึโกะซังจมูกดีนะ(หัวเราะ)
Keyword 3 : แฟชั่น
แฟชั่นของโยชิทาโร่จะเป็นที่นิยมมั้ย?
ชุดของโยชิทาโร่เหมือนจะเป็นแนวยุโรป สำหรับผม มันเหมือนแนวอังกฤษ เป็นแบบที่ผมชอบ
เขามีแจ็กเกต เสื้อและกางเกงเยอะมาก โดยเฉพาะแจ็กเกต
ปกติผมจะใส่เสื้อยืดแต่ไม่ใส่แจ็กเกตแล้วผมก็คิดว่าผมไม่มีทางเลือกลายหมากรุกด้วย มันเลยเป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
ไม่นานมานี้สต๊าฟพูดว่า "ผมแต่งตัวแบบโยชิทาโร่" มันทำให้ผม Tension Up มากเลย ผมคิดว่ามันจะเป็นที่นิยมนะ(หัวเราะ)
Keyword 4: อาหาร
ช่วงพักกอง ผมชอบดื่มน้ำอัดลม
ช่วงที่ถ่ายละคร ผมจะกินข้าวเช้าทุกเช้า ส่วนมากจะกินข้าวปั้นหรือแซนวิชตอนอยู่ในรถที่พาผมมาส่งกองถ่าย
ถ้ากินอาหารอย่างเหมาะสมก็จะร่างกายแข็งแรงนะ
ตอนเที่ยงหรือเย็น ปกติจะกินที่แคนทีนของสตูดิโอ ผมกินได้ทุกอย่างไม่เลือกกิน
อาหารในแคนทีนของสตูดิโอมีเยอะมาก อย่างอาหารประจำวัน อาหารจานเล็ก ซุป
จานหลักของผมคือเนื้อกับปลา ผมจะเลือกตามอารมณ์ในแต่ละวัน
ผมชอบกินน้ำอัดลมช่วงพัก วันนี้ก็ดื่มไป 2 กระป๋องแล้ว(หัวเราะ)
Keyword 5 : ผ่อนคลาย
พูดเรื่องจิบะกับมัทสึโกะซัง
ถ้าผมต้องรอถ่ายที่สตูดิโอ ผมจะเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าปกติและผ่อนคลายในห้องพัก
ชุดของโยชิทาโร่ค่อนข้างหนาและมีแจ็กเกตด้วย พอเปลี่ยนเป็นเสื้อยืดก็เลยรู้สึกตัวเบว
อีกวิธีที่จะผ่อนคลายตอนอยู่กองถ่ายคือการพูดเรื่องบ้านเกิดผมกับมัทสึโกะซัง
เรามาจากแถบเดียวกันก็เลยพูดถึงจิบะอย่งสนุกสนาน อย่างเช่น "ปกติไปกินข้าวที่ไหน?" (หัวเราะ)
เกี่ยวกับอาราชิ
NG ของโอโนะ ซาโตชิ
NG ของรีด้า? อืม..ไม่มีหรอก(หัวเราะ) เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก
เราไปดื่มกันบ่อยๆ ที่กินซ่า กอดไหล่กันเดินเล่นรอบเมือง(อร๊ายยย > <)ผมไม่มีอะไรวิจารย์หรอก
ถ้าทั้งคู่อยู่ในห้องปิดตาย
ถ้าผมกับรีด้าอยู่ในห้องปิดตาย ผมแน่ใจว่าเราไม่มีทางออกมาได้แน่นอน
ถ้าเป็นเอโนะโมโตะ เค ล่ะก็ คงออกมาได้..แต่กับรีด้า..
เราคงทำอะไรไม่ได้นอกจากปีนกำแพงแล้วกระโดดลงมา
แต่ว่าผมจะหาเชือกแล้วยื่นให้รีด้า เพราะว่ามือเขานิ่งกว่าผม ไม่มีทางอื่นนอกจากให้คนมาเปิดประตูให้(หัวเราะ)
Thai trans : pettie_doggies
Eng trans : yun-miyake@LJ
scan : littlewinds
5 Keywords ของ ไอบะ มาซากิ
Keyword 1 : คดี<
ผมเห็นเกสรดอกไม้เป็นครั้งแรก
เรามีถ่ายนอกสถานที่และเกสรดอกไม้ของต้นสนก็ฟุ้งไปทั่ว
ผมช็อกเลยเผลอตะโกนด้วยว่า "มันไม่ใช่สีเหลืองเหรอ?"(หัวเราะ)
มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นเกสรดอกไม้ สำหรับผม มันเห็นเหตุการณ์สำคัญ
เรื่องอื่นๆ ที่ช็อกก็เป็นตอนที่ถ่ายทำกับมัทสึโกะซัง
มัทสึโกะซังกลายเป็นภารโรงในตอนที่ 1 แม่บ้านในตอนที่ 2 แล้วก็เป็นแคดดี้(ด็กถือถุงไม้กอล์ฟ)ด้วย
การปรากฏตัวจะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตอนที่มัทสึโกะซังใส่ผ้ากันเปื้อนสีขาวเป็นแม่บ้านในตอนที่ 2
มีฉากที่มัทสึโกะซังนอนอยู่บนเตียง เป็นเตียงเดี่ยว ตอนที่มัทสึโกะซังอยู่ข้างผม มันรู้สึกแปลกมากเลย(หัวเราะ)
Keyword 2 : คน
ความรักต่อมัทสึโกะซัง
ผมเริ่มจะคุ้นกับการที่มัทสึโกะซังเล่นเป็นโฮล์มส์ในร่างคนหลังจากถ่ายไปไม่กี่ฉาก
ช่วงนี้..ผมเห็นแมวเหมือนมัทสึโกะซัง ตอนที่ผมลูบมันเริ่มจะเหมือนมัทสึโกะซัง ผมก็ไม่ค่อยเข้าใจนักหรอก(หัวเราะ)
ถ้าเทียบมัทสึโกะซังกับโฮล์มส์ อยากรู้จังว่าส่วนไหนของเขาเหมือนแมว แต่ว่า..มัทสึโกะซังจมูกดีนะ(หัวเราะ)
Keyword 3 : แฟชั่น
แฟชั่นของโยชิทาโร่จะเป็นที่นิยมมั้ย?
ชุดของโยชิทาโร่เหมือนจะเป็นแนวยุโรป สำหรับผม มันเหมือนแนวอังกฤษ เป็นแบบที่ผมชอบ
เขามีแจ็กเกต เสื้อและกางเกงเยอะมาก โดยเฉพาะแจ็กเกต
ปกติผมจะใส่เสื้อยืดแต่ไม่ใส่แจ็กเกตแล้วผมก็คิดว่าผมไม่มีทางเลือกลายหมากรุกด้วย มันเลยเป็นเรื่องใหม่สำหรับผม
ไม่นานมานี้สต๊าฟพูดว่า "ผมแต่งตัวแบบโยชิทาโร่" มันทำให้ผม Tension Up มากเลย ผมคิดว่ามันจะเป็นที่นิยมนะ(หัวเราะ)
Keyword 4: อาหาร
ช่วงพักกอง ผมชอบดื่มน้ำอัดลม
ช่วงที่ถ่ายละคร ผมจะกินข้าวเช้าทุกเช้า ส่วนมากจะกินข้าวปั้นหรือแซนวิชตอนอยู่ในรถที่พาผมมาส่งกองถ่าย
ถ้ากินอาหารอย่างเหมาะสมก็จะร่างกายแข็งแรงนะ
ตอนเที่ยงหรือเย็น ปกติจะกินที่แคนทีนของสตูดิโอ ผมกินได้ทุกอย่างไม่เลือกกิน
อาหารในแคนทีนของสตูดิโอมีเยอะมาก อย่างอาหารประจำวัน อาหารจานเล็ก ซุป
จานหลักของผมคือเนื้อกับปลา ผมจะเลือกตามอารมณ์ในแต่ละวัน
ผมชอบกินน้ำอัดลมช่วงพัก วันนี้ก็ดื่มไป 2 กระป๋องแล้ว(หัวเราะ)
Keyword 5 : ผ่อนคลาย
พูดเรื่องจิบะกับมัทสึโกะซัง
ถ้าผมต้องรอถ่ายที่สตูดิโอ ผมจะเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าปกติและผ่อนคลายในห้องพัก
ชุดของโยชิทาโร่ค่อนข้างหนาและมีแจ็กเกตด้วย พอเปลี่ยนเป็นเสื้อยืดก็เลยรู้สึกตัวเบว
อีกวิธีที่จะผ่อนคลายตอนอยู่กองถ่ายคือการพูดเรื่องบ้านเกิดผมกับมัทสึโกะซัง
เรามาจากแถบเดียวกันก็เลยพูดถึงจิบะอย่งสนุกสนาน อย่างเช่น "ปกติไปกินข้าวที่ไหน?" (หัวเราะ)
เกี่ยวกับอาราชิ
NG ของโอโนะ ซาโตชิ
NG ของรีด้า? อืม..ไม่มีหรอก(หัวเราะ) เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก
เราไปดื่มกันบ่อยๆ ที่กินซ่า กอดไหล่กันเดินเล่นรอบเมือง(อร๊ายยย > <)ผมไม่มีอะไรวิจารย์หรอก
ถ้าทั้งคู่อยู่ในห้องปิดตาย
ถ้าผมกับรีด้าอยู่ในห้องปิดตาย ผมแน่ใจว่าเราไม่มีทางออกมาได้แน่นอน
ถ้าเป็นเอโนะโมโตะ เค ล่ะก็ คงออกมาได้..แต่กับรีด้า..
เราคงทำอะไรไม่ได้นอกจากปีนกำแพงแล้วกระโดดลงมา
แต่ว่าผมจะหาเชือกแล้วยื่นให้รีด้า เพราะว่ามือเขานิ่งกว่าผม ไม่มีทางอื่นนอกจากให้คนมาเปิดประตูให้(หัวเราะ)
Thai trans : pettie_doggies
Eng trans : yun-miyake@LJ
scan : littlewinds