QLAP! 2012.06
ในที่สุด..ก็แปลเสร็จ555
แปล Mag QLAP! 2012.06 ค่า
5 Keywords ของ โอโนะ ซาโตชิ
Keyword 1 : คดี
ผมไม่มีความคิดที่จะไขคดีเลย(หัวเราะ)
เวลาถ่ายทำจะถ่ายข้ามฉากไปมา ผมคิดว่าการไขคดีมันยุ่งยากก็เลยไม่มีความคิดที่จะไขคดีอะไรเลย(หัวเราะ)
มีคนบอกว่าผมบุคลิกคล้ายกับเอโนะโมโตะ เค ตอนที่ผมเดินและถือกระเป๋า แต่มันเป็นธรรมชาติของผม ผมบอกผู้กำกับไปอย่างนั้น
ผมไม่ได้ลำบากในการแสดง ที่จริง มันไม่ค่อยมีฉากที่ผมต้องไขล็อกบ่อยนักและผมก็ยังไม่มีความรู้สึกอยากไขล็อกอะไรตอนนี้
ช่วงนี้ ปัญหาอย่างเดียวของผมก็คือง่วงนอน..เหมือนปกติ(หัวเราะ)
ถึงผมจะนอนไปหลายชั่วโมงแต่ก็ยังรู้สึกง่วงอยู่ อาจจะเป็นเพราะอากาศก็ได้
ผมจะลืมตาไม่ขึ้นเลยตอนที่รู้สึกง่วง..ไม่มีทางแก้อื่นนอนจากต้องนอน
เพราะอย่างนั้น ถ้าผมต้องออกไปข้างนอก ผมก็จะนอนจนถึงนาทีสุดท้ายเลย
Keyword 2 : คน
ลองคิดเรื่องเกี่ยวกับสต๊าฟดู
ผมพูดแบบกันเองกับซาโต้ โคอิจิซังและโทดะ เอริกะซัง
เราพูดกันเรื่องทั่วๆ ไป อย่าง "มันจะเสร็จเมื่อไหร่?" อะไรอย่างนั้น
ทั้งสองคนไม่ได้เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่ที่ร่วมงานกันครั้งแรก
ผมคุยกับสต๊าฟบ่อยเหมือนกันนะ คนที่ดู MQ5(ในHimitsu no Arashi chan)ถามผมว่า "คุณหาเสื้อผ้าพวกนั้นเองจริงๆ เหรอ?"
เมื่อกี้นี่เราเพิ่งไปถ่ายนอกสถานที่มา มีสต๊าฟคนนึงบอกว่าเขาฝึกปีนเขาอยู่
ผมเลยถามเขาว่า "คุณปีนกำแพงนี้ได้มั้ย?" เขาตอบว่า "ได้"
และเราก็จินตนาการไปด้วยกันว่าเขาจะปีนกำแพงแบบไหน(หัวเราะ)
Keyword 3 : แฟชั่น
เอโนะโมโตะ เค เป็นคนมีสไตล์
เอโนะโมโตะคุงมีชุดหลายชุดมาก อย่างสเวตเตอร์สีแดงหรือแม้แต่เสื้อสีชมพู ผมเลยคิดว่า "หาา!!"
เราไม่มีฉากอะไรแบบนี้ แต่ว่าผมสงสัยจัง ว่าเขาซื้อเสื้อผ้าพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ส่วนตัว..ผมใส่แต่ชุดเดิมๆ
ตอนแรกก่อนเริ่มกอง ผมอยากจะใส่แว่นให้ดูเหมือนเอโนะโมโตะ แต่ตอนนี้ผมไม่ทำแล้ว
แล้วก็..โชคุงให้รองเท้าผมมา ผมใส่ทุกวันเลย เป็นรองเท้าที่ดีมาก ผมชอบ
Keyword 4 : อาหาร
ผมชอบหิวตอนถ่ายทำ(หัวเราะ)
อืมมม..ที่กองถ่ายจะมีข้าวกล่องอร่อยๆ เยอะแยะแต่ผมก็ยังชอบไปกินราเมงที่แคนทีน
ยังไงก็ตาม..ตอนถ่ายทำผมจะชอบหิว ผมก็เลยท้องร้องบ่อยๆ(หัวเราะ)
ผมไม่มีเครื่องดื่มอะไรพิเศษ ปกติก็น้ำเปล่า เมื่อกี้ผมได้น้ำสมุนไพรมา พอดื่มแล้วก็รู้สึกว่า "นี่มันรสสมุนไพรเหรอ?" (หัวเราะ)
Keyword 5 : ผ่อนคลาย
การผ่อนคลายด้วยการไม่คิดอะไรเลย
ผมจะผ่อนคลายก็ต่อเมื่ออยู่คนเดียวและไม่ต้องคิดอะไร
การผ่อนคลายของเอโนโมโตะคุงคือการฟังเพลง ไม่รู้ว่ามีอะไรที่เหมือนกันรึเปล่า..
อืม.. แล้วเอโนะโมโตะคุงเขาฟังเพลงอะไรกันนะ? จินตนาการเอานะครับ (หัวเราะ)
พอผมกลับบ้าน ผมจะเปิดเพลงของ BGM เสมอ แต่ตอนอยู่ข้างนอกจะไม่ฟังเพลง ผมก็เลยไม่ต้องใช้หูฟัง
เกี่ยวกับอาราชิ
NG ของไอบะ มาซากิ
ชีวิตส่วนตัวของไอบะเหมือนปริศนา เพื่อนเขาไปที่ประเทศแถบใต้จนผิวแทน
เขาก็บอกว่าอยากจะผิวแทนด้วยเหมือนกันก็เลยไปที่ซาลอน ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม(หัวเราะ)
ก่อนที่ผมจะรู้ว่าเขาไป ผมเห็นท้องเขาตอนเปลี่ยนเสื้อผ้าและคิดว่า "ดำขึ้นนะ"
แต่ก็เฉพาะส่วนที่มองไม่เห็นเท่านั้นแหละ(หัวเราะ)
ถ้าทั้งคู่อยู่ในห้องปิดตาย
ผมคิดว่าไอบะจังจะสร้างปาฏิหารย์อะไรซักอย่าง ผมก็จะทำบางอย่างเหมือนกันนะ แต่ไอบะจังจะทำมากกว่า
เขาจะบอกว่า "เอ๊ะ? ทำอย่างนี้ไง?" (หัวเราะ) แต่ไอบะจังกำลังยุ่งกับละคร
ผมก็กำลังทำงานหนักในการไขคดีเหมือนกันนะ(หัวเราะ)
มีต่อเป็นพาร์ทของไอบะนะคะ จิ้ม
Thai trans : pettie_doggies
Eng trans : yun-miyake@LJ
scan : littlewinds
แปล Mag QLAP! 2012.06 ค่า
5 Keywords ของ โอโนะ ซาโตชิ
Keyword 1 : คดี
ผมไม่มีความคิดที่จะไขคดีเลย(หัวเราะ)
เวลาถ่ายทำจะถ่ายข้ามฉากไปมา ผมคิดว่าการไขคดีมันยุ่งยากก็เลยไม่มีความคิดที่จะไขคดีอะไรเลย(หัวเราะ)
มีคนบอกว่าผมบุคลิกคล้ายกับเอโนะโมโตะ เค ตอนที่ผมเดินและถือกระเป๋า แต่มันเป็นธรรมชาติของผม ผมบอกผู้กำกับไปอย่างนั้น
ผมไม่ได้ลำบากในการแสดง ที่จริง มันไม่ค่อยมีฉากที่ผมต้องไขล็อกบ่อยนักและผมก็ยังไม่มีความรู้สึกอยากไขล็อกอะไรตอนนี้
ช่วงนี้ ปัญหาอย่างเดียวของผมก็คือง่วงนอน..เหมือนปกติ(หัวเราะ)
ถึงผมจะนอนไปหลายชั่วโมงแต่ก็ยังรู้สึกง่วงอยู่ อาจจะเป็นเพราะอากาศก็ได้
ผมจะลืมตาไม่ขึ้นเลยตอนที่รู้สึกง่วง..ไม่มีทางแก้อื่นนอนจากต้องนอน
เพราะอย่างนั้น ถ้าผมต้องออกไปข้างนอก ผมก็จะนอนจนถึงนาทีสุดท้ายเลย
Keyword 2 : คน
ลองคิดเรื่องเกี่ยวกับสต๊าฟดู
ผมพูดแบบกันเองกับซาโต้ โคอิจิซังและโทดะ เอริกะซัง
เราพูดกันเรื่องทั่วๆ ไป อย่าง "มันจะเสร็จเมื่อไหร่?" อะไรอย่างนั้น
ทั้งสองคนไม่ได้เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่ที่ร่วมงานกันครั้งแรก
ผมคุยกับสต๊าฟบ่อยเหมือนกันนะ คนที่ดู MQ5(ในHimitsu no Arashi chan)ถามผมว่า "คุณหาเสื้อผ้าพวกนั้นเองจริงๆ เหรอ?"
เมื่อกี้นี่เราเพิ่งไปถ่ายนอกสถานที่มา มีสต๊าฟคนนึงบอกว่าเขาฝึกปีนเขาอยู่
ผมเลยถามเขาว่า "คุณปีนกำแพงนี้ได้มั้ย?" เขาตอบว่า "ได้"
และเราก็จินตนาการไปด้วยกันว่าเขาจะปีนกำแพงแบบไหน(หัวเราะ)
Keyword 3 : แฟชั่น
เอโนะโมโตะ เค เป็นคนมีสไตล์
เอโนะโมโตะคุงมีชุดหลายชุดมาก อย่างสเวตเตอร์สีแดงหรือแม้แต่เสื้อสีชมพู ผมเลยคิดว่า "หาา!!"
เราไม่มีฉากอะไรแบบนี้ แต่ว่าผมสงสัยจัง ว่าเขาซื้อเสื้อผ้าพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ส่วนตัว..ผมใส่แต่ชุดเดิมๆ
ตอนแรกก่อนเริ่มกอง ผมอยากจะใส่แว่นให้ดูเหมือนเอโนะโมโตะ แต่ตอนนี้ผมไม่ทำแล้ว
แล้วก็..โชคุงให้รองเท้าผมมา ผมใส่ทุกวันเลย เป็นรองเท้าที่ดีมาก ผมชอบ
Keyword 4 : อาหาร
ผมชอบหิวตอนถ่ายทำ(หัวเราะ)
อืมมม..ที่กองถ่ายจะมีข้าวกล่องอร่อยๆ เยอะแยะแต่ผมก็ยังชอบไปกินราเมงที่แคนทีน
ยังไงก็ตาม..ตอนถ่ายทำผมจะชอบหิว ผมก็เลยท้องร้องบ่อยๆ(หัวเราะ)
ผมไม่มีเครื่องดื่มอะไรพิเศษ ปกติก็น้ำเปล่า เมื่อกี้ผมได้น้ำสมุนไพรมา พอดื่มแล้วก็รู้สึกว่า "นี่มันรสสมุนไพรเหรอ?" (หัวเราะ)
Keyword 5 : ผ่อนคลาย
การผ่อนคลายด้วยการไม่คิดอะไรเลย
ผมจะผ่อนคลายก็ต่อเมื่ออยู่คนเดียวและไม่ต้องคิดอะไร
การผ่อนคลายของเอโนโมโตะคุงคือการฟังเพลง ไม่รู้ว่ามีอะไรที่เหมือนกันรึเปล่า..
อืม.. แล้วเอโนะโมโตะคุงเขาฟังเพลงอะไรกันนะ? จินตนาการเอานะครับ (หัวเราะ)
พอผมกลับบ้าน ผมจะเปิดเพลงของ BGM เสมอ แต่ตอนอยู่ข้างนอกจะไม่ฟังเพลง ผมก็เลยไม่ต้องใช้หูฟัง
เกี่ยวกับอาราชิ
NG ของไอบะ มาซากิ
ชีวิตส่วนตัวของไอบะเหมือนปริศนา เพื่อนเขาไปที่ประเทศแถบใต้จนผิวแทน
เขาก็บอกว่าอยากจะผิวแทนด้วยเหมือนกันก็เลยไปที่ซาลอน ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม(หัวเราะ)
ก่อนที่ผมจะรู้ว่าเขาไป ผมเห็นท้องเขาตอนเปลี่ยนเสื้อผ้าและคิดว่า "ดำขึ้นนะ"
แต่ก็เฉพาะส่วนที่มองไม่เห็นเท่านั้นแหละ(หัวเราะ)
ถ้าทั้งคู่อยู่ในห้องปิดตาย
ผมคิดว่าไอบะจังจะสร้างปาฏิหารย์อะไรซักอย่าง ผมก็จะทำบางอย่างเหมือนกันนะ แต่ไอบะจังจะทำมากกว่า
เขาจะบอกว่า "เอ๊ะ? ทำอย่างนี้ไง?" (หัวเราะ) แต่ไอบะจังกำลังยุ่งกับละคร
ผมก็กำลังทำงานหนักในการไขคดีเหมือนกันนะ(หัวเราะ)
มีต่อเป็นพาร์ทของไอบะนะคะ จิ้ม
Thai trans : pettie_doggies
Eng trans : yun-miyake@LJ
scan : littlewinds