Бібліографічне, сумне, колоніальне
Оповідання Кіплінґа «Bertram and Bimi» (1891) перекладалося українською двічі: як «Заздрість оранґ-утана» (1910, Н. Романович) і «Бімі» (1978, Ю. Лісняк). Обидва рази - з російської.
(А от, скажімо, «Ліспет» Лісняк переклав точно з оригіналу. Інші не перевіряв.)