вещь ни для кого

[petrark]

Один мой знакомый очень известный и уважаемый лингвист выложил на своей странице в academia.edu две написанные им по-русски в соавторстве грамматики двух балканских говоров, включающие довольно подробное описание и множество текстов. Есть лишь одна маленькая загвоздка: никакие примеры и никакие тексты не снабжены переводами на русский или какой бы

Comments

[mvs]

документация, но не описание

[petrark]

Я не понимаю, какая может быть документация без семантики.

[mvs]

полуфабрикатная, конечно, но документация

[petrark]

Интересно, кто и как сможет воспользоваться результатами такой "документации", скажем, через тридцать лет?

[pan_twardowski]

Ну, это, я имею опыт воспользования через тридцать лет (реально ценнейшими) результатами нажатия на кнопку магнитофона - и только.

[pan_twardowski]

(а тут даже буквамии как-то записано - что, впрочем, не всегда лучше)

[petrark]

Тебе повезло, что ещё живы носители языка. А если нет? Ну т.е. ясно, что какой-то материал лучше, чем никакой, но всё-таки мне непостижим сам принцип, что примеры можно не переводить.

[pan_twardowski]

Повезло, что живы носители следующего поколения, с которыми можно было разобрать, но еще повезло, что были эти записи, потому что тексты такого уровня в этом поколении уже никто наговорить не мог.
Я не говорю, что этот принцип хорош, но отвечаю на вопрос, кто и как этим сможет воспользоваться через 30 лет.

[petrark]

Кстати, в этом отношении просто аудиозаписи, которые можно послушать и расшифровать с носителями следующего поколения, конечно, полезней, чем последовательность букв транскрипции.