quantifier raising

[petrark]

Задумался над смыслом строки "И всех водок сорта" из "Вакханалии" Пастернака. При буквальном прочтении это кажется бессмыслицей, понятно, что речь идёт о "всех сортах водки" (ср. "И вино всех расцветок" строкой выше), но сказано так, как сказано, и иначе тут и не скажешь (и заодно красивейший хиазм получился). Поэзия сильнее синтаксиса. Интересно,

Comments

[almony]

Скорее в духе "зелёной ночью папоротник чёрный", чем что-либо грамматическое, по-моему.

[petrark]

Разумеется, не грамматическое. Но вообще это интересное явление "перевешивания эпитетов".

[hlamushka]

Над селом большая плошка опрокинутой воды

[petrark]

Ну да. Но плошка тут действительно большая, а вода в некотором роде тоже опрокинутая (пусть и благодаря тому, что опрокинута плошка). А с "всех водок сорта" нечто похожее, конечно, но ещё более вычурное.

[hlamushka]

Ну нет, мне кажется, что вне поэтического контекста вода не может быть опрокинутой. У неё верха и низа нету.

Водки вычурные, конечно.

[alterainu]

(занудно) qr -- это немного не про то.

[petrark]

Я знаю. В данном случае я позволил себе поэтическую вольность в использовании термина. Не занудствуй :-)

[alterainu]

весеннее обострение!