Marginalia об "угрожаемых видах" и "неотвеченных письмах"

[petrark]

Прекрасное в "Черепе" Баратынского: намъ, || каждый часъ грозимымъ смертнымъ часомъ. В корпусе есть ещё два примера + один из Жуковского. Последний более или менее параллелен примеру Баратынского, а прозаические примеры мне не очень понятны.
Интересно, это всё кальки с французского menacé или что-нибудь более интересное?

Comments

[almony]

Может еще быть (особенно у Жуковского) калькой с bedroht. :)

[petrark]

Кстати, да.

[oleshy]

Круто-круто! Я даже "устрашаемого" от Карамзина нашла (а также один пример из двадцатого столетия, но уже с другой семантикой):
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexgramm&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%F3%F1%F2%F0%E0%F8%E0%F2%FC&gramm1=V%2Cpartcp%2Cpass%2Cipf&sem1=&flags1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&sem2=&flags2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2

[petrark]

А что в "устрашаемом"-то необычного? Это ж переходный глагол, нет?

[oleshy]

да, понятно теперь, о чем все это.

P.S.

[petrark]

tinyrl.com!