О порядке слов

[petrark]

На этой фотографии ясно видно, что французский и литовский тексты устроены почти зеркально - и даже порядок сочинённых названий разный! Такого рода наглядных свидетельств левого ветвления в Вильнюсе много.

Comments

[ibicus_lj]

Почему недовымершего? Оно сейчас процветает как никогда, в то время как образцы правого - действительно, чрезвычайно редки.

[petrark]

Потому что раньше вроде бы его должно было быть больше (в разных типах конструкций). Хотя дело тёмное. Пожалуй, сниму эпитет.

[ibicus_lj]

Мне кажется в письменном языке лет 10-15 его было меньше, поскольку и "правое" еще активно употреблялось.

А вообще с этим левым ветвлением в письменном языке какой-то бардак, прошу прощения, творится. Иногда такое многоэтаэжное родительное напишут, что только с пятого раза поймешь, что к чему относится. Переборщили пуристы.

[petrark]

Кстати, а как в обыденной речи? Говорят ли вещи типа tėvo naujas namas?

[ibicus_lj]

Понравился мне один заголовок - "Собаку Путина подключили к ГЛОНАСС" - в литовском подобный оборот попросту невозможен.

[petrark]

Почему?

[ibicus_lj]

По причине "левого ветвления" и различия винительного и родительного для одушевленных.

[petrark]

А-а, понял! Остроумно :-)))