О порядке слов

[petrark]

На этой фотографии ясно видно, что французский и литовский тексты устроены почти зеркально - и даже порядок сочинённых названий разный! Такого рода наглядных свидетельств левого ветвления в Вильнюсе много.

Comments

[ibicus_lj]

Понравился мне один заголовок - "Собаку Путина подключили к ГЛОНАСС" - в литовском подобный оборот попросту невозможен.

[petrark]

Почему?

[ibicus_lj]

По причине "левого ветвления" и различия винительного и родительного для одушевленных.

[petrark]

А-а, понял! Остроумно :-)))

[petrark]

Точнее, какой именно оборот?

[ibicus_lj]

с такой игрой слов