Снова нужен хэлп

[petite_tresor]

Не соображу как перевести la demeure du Soi.

Думаю, это либо чего-то анатомическое, расположенное в районе груди, либо у меня лыжи совсем затупились...

Фраза целиком "De la demeure du Soi (sous le sternum), étirez le corps harmonieusement en deux directions, droite et gauche."
Контекст: это описание Триконасаны а ля Б.К.С. Айенгар с сайта

Comments

[kehlen]

Не, это слишком круто). Тебе придётся в лингвистические сообщества стучаться скорее всего.

У меня это переводится как "место пребывания духа". В принципе логично, если где-то в центре туловища.

Есть у йогов что-то подобное?)

[petite_tresor]

Ой, у йогов может быть все, что угодно :-)
Айенгар, например, любит называть части тела "умными" или "счастливыми".

Может, это солнечное сплетение? Чего там есть под грудиной?
Хотя кость нельзя растягивать. Мышцы, наверное, какие-то грудные.

[kehlen]

Кость-то здесь не при чём. Нужно тянуться от этой точки.) Может быть действительно солнечное сплетение имелось в виду.

[petite_tresor]

Вот нашлось в гугле

Это поможет?

[sapronau]

The Avatar Wizard Course gently guides you into the deepest regions of consciousness. You travel through the labyrinth of confusion and indoctrination that generally passes for waking consciousness. You journey on to the regions of mind and subtle perceptions into the core of identities. Along the way you free awareness from forgotten, neglected, and resisted issues that undermine your power and confidence. Finally you arrive at the abode of inexhaustible self - the Wizard-self.

Le cours Wizard Avatar vous guide doucement jusqu’aux régions les plus profondes de la conscience. Vous traversez le labyrinthe de la confusion et de l’endoctrinement, qui passe d’habitude pour la conscience de veille. Vous continuez votre voyage vers les régions de l’esprit et les perceptions subtiles jusqu’au noyau des identités. En chemin, vous libérez la vigilance des questions oubliées, négligées et refoulées qui minent votre puissance et votre confiance. Finalement vous arrivez dans la demeure du soi inépuisable, le soi-Wizard.

Re: Это поможет?

[petite_tresor]

Это куда так заманивают? где билеты продают в "жилище духа"!? :)))

Re: Это поможет?

[sapronau]

Нужна ссылка? Вот она: http://www.wizardcourse.com/fr/home.html

А вот еще:

[sapronau]

Singnification du nom: "demeure du soi"
*Noms équivalant: Chakra sacré, centre du sacrum, deuxième chakra.
*Emplacement: au dessus des organes génitaux, relié au sternum, au plexus hypogastrique et au plexus pelvien.

Даже местоположение указано.
Помогло?

Re: А вот еще:

[petite_tresor]

Это помогло. Спасибо!

Вот сразу бы сказали "вторая чакра" и не путали бедных ёгов. :)))