Снова нужен хэлп
Не соображу как перевести la demeure du Soi.
Думаю, это либо чего-то анатомическое, расположенное в районе груди, либо у меня лыжи совсем затупились...
Фраза целиком "De la demeure du Soi (sous le sternum), étirez le corps harmonieusement en deux directions, droite et gauche."
Контекст: это описание Триконасаны а ля Б.К.С. Айенгар с сайта Фаека Бирия.
Какое место вытягивать-то надо?
Если вы с таким зверьём встречались, киньтесь в меня, пожалуйста подсказкой.
ПС. Пора вносить в виш-лист французский анатомический справочник :)
ППС: Ссылка дается почему-то общая, поэтому помещаю целое описание работы торса (ну, чтоб вы совсем прониклись)
Buste
25 - Si vous poussez l'estomac trop vers l'avant, c'est un signe d'agressivité ; cela veut dire qu'il y a de la violence en vous.
26 - Ne créez pas de secousse dans le centre de la colonne vertébrale ; rentrez d'abord les deux bords extérieurs de l’épine dorsale, et ensuite étirez la colonne vertébrale frontale de sorte qu’elle devienne plus longue que la colonne vertébrale dorsale ; finalement, étirez le centre de l’épine dorsale à partir de l’os du pubis en direction du menton, sans que ce mouvement d’étirement puisse perturber le sommet du crâne.
>27 - La peau du dos doit s’étirer vers la région lombaire et en même temps entrer en parfaite communication avec la colonne vertébrale ; la peau du devant du buste monte vers le menton et crée l’espace nécessaire pour l’ouverture de la colonne vertébrale frontale.
28 - Ramenez seulement la colonne vertébrale vers l’avant et non pas les côtes mobiles dorsales qui doivent devenir concaves, tout en restant en contact avec le dos.
29 - De la demeure du Soi (sous le sternum), étirez le corps harmonieusement en deux directions, droite et gauche.
30 - Ramenez la poitrine droite vers l’avant et tournez le haut de la poitrine gauche vers le plafond.
UPD. Выяснили, стараниями sapronau
Singnification du nom: "demeure du soi"
*Noms équivalant: Chakra sacré, centre du sacrum, deuxième chakra.
*Emplacement: au dessus des organes génitaux, relié au sternum, au plexus hypogastrique et au plexus pelvien.
Вторая чакра находится между лобковой костью и пупком.
И кстати, на санскрите её называют "своё (собственное) жилище", вот и "demeure", вот и "soi". Чакра связывается с инстинктивными желаниями и удовольствиями, что придает слову "soi" дополнительный оттенок эгоистичности (т.е. примерное значение фразы - "местоположение эго").
Думаю, это либо чего-то анатомическое, расположенное в районе груди, либо у меня лыжи совсем затупились...
Фраза целиком "De la demeure du Soi (sous le sternum), étirez le corps harmonieusement en deux directions, droite et gauche."
Контекст: это описание Триконасаны а ля Б.К.С. Айенгар с сайта Фаека Бирия.
Какое место вытягивать-то надо?
Если вы с таким зверьём встречались, киньтесь в меня, пожалуйста подсказкой.
ПС. Пора вносить в виш-лист французский анатомический справочник :)
ППС: Ссылка дается почему-то общая, поэтому помещаю целое описание работы торса (ну, чтоб вы совсем прониклись)
Buste
25 - Si vous poussez l'estomac trop vers l'avant, c'est un signe d'agressivité ; cela veut dire qu'il y a de la violence en vous.
26 - Ne créez pas de secousse dans le centre de la colonne vertébrale ; rentrez d'abord les deux bords extérieurs de l’épine dorsale, et ensuite étirez la colonne vertébrale frontale de sorte qu’elle devienne plus longue que la colonne vertébrale dorsale ; finalement, étirez le centre de l’épine dorsale à partir de l’os du pubis en direction du menton, sans que ce mouvement d’étirement puisse perturber le sommet du crâne.
>27 - La peau du dos doit s’étirer vers la région lombaire et en même temps entrer en parfaite communication avec la colonne vertébrale ; la peau du devant du buste monte vers le menton et crée l’espace nécessaire pour l’ouverture de la colonne vertébrale frontale.
28 - Ramenez seulement la colonne vertébrale vers l’avant et non pas les côtes mobiles dorsales qui doivent devenir concaves, tout en restant en contact avec le dos.
29 - De la demeure du Soi (sous le sternum), étirez le corps harmonieusement en deux directions, droite et gauche.
30 - Ramenez la poitrine droite vers l’avant et tournez le haut de la poitrine gauche vers le plafond.
UPD. Выяснили, стараниями sapronau
Singnification du nom: "demeure du soi"
*Noms équivalant: Chakra sacré, centre du sacrum, deuxième chakra.
*Emplacement: au dessus des organes génitaux, relié au sternum, au plexus hypogastrique et au plexus pelvien.
Вторая чакра находится между лобковой костью и пупком.
И кстати, на санскрите её называют "своё (собственное) жилище", вот и "demeure", вот и "soi". Чакра связывается с инстинктивными желаниями и удовольствиями, что придает слову "soi" дополнительный оттенок эгоистичности (т.е. примерное значение фразы - "местоположение эго").