С работы - Rock sniffer

[peterzulu]

Доходит до меня как до жирафа..
Я давно в курсе, что рабочий пролетариат на буровых считает геологов высокоплачиваемыми бездельниками и обзывает их, как я думал, издевательски, rock sniffers, нюхальщики камней. Я особенно не задумывался о значении этого выражения, считая его просто идиомой типа paper pushers (бюрократы) или dog fuckers (бездельники

Comments

[lenareutskaya]

Радует то, что мы в свои "немолодые" годы учимся удивляемся и открываем что-то для себя. Когда я работала в торговле продуктами питания то меня долго восхищало название анализа "органолептический", представлялась лаборатория и что-то сложное..., а оказывается это просто попробовать на вкус, вкусовые качества))))

[sunset_cloud]

Ха-ха, классно написано!

[peterzulu]

спс :)

[7morei]

Что-то в этом рассказе есть такое, что у меня аж слезы умиления на глазах выступили.

[peterzulu]

спасибо :)

[wonton77]

Ещё можно перевести "sniffer" как "искатель", "охотник". То есть, ты охотишься за правильной породой. :)

[peterzulu]

Спасибо, про это джеймсбондовское значение я как раз и не думал вообше, хотя есть русский аналог - "ходит тут, вынюхивает".

[andreyzuev]

душа бывает да и запоет, когда что-то бессмысленное обретает вдруг смысл.

один мой знакомый, ты можешь его знать, Шура Букреев, много лет пел одну известную песню вот так
"мы красные кавалеристы и пранки". полагал, что пранки это типа артиллеристов

а некая пожилая женщина, ее даже я не знаю, просто слышал про нее, пела песню в хоре
"воспрянет род людской" вот таким образом
"воз пряяяяяников в рооооот людскооооой"
наголодалась в свое время

[peterzulu]

Я все никак не мог понять что такое "ТысА".
"Страна моя, Москва моя,
Тыса моя любимая"

[unikolay]

Ну да, ну да.
Это как я всегда считал что Клубкин ведёт передачу "Клубкино путешествие", пока меня не разуверили, что это Сенкевич, что ещё сильнее всё запутало.

[peterzulu]

100%%
я тоже :)
клубкино путешествие - когда же покажут Клубку?