(no subject)

[persephone_il]

People keep posting poetry to their LJs. I want to, to.

אכן, חלקי שכן עם הכופרים
כי אלוהים אכזר אותי עינה
ולב נתן לי ריק מאמונה
אבל נכון לכל היסורים.

ועת רוחי הדל לך נכנע,
לתום עינייך וליפי-דמותך,
הוא לא ניצת באש אמונתך.
הוא לא ניצל מרעל התבונה.

ובעמדנו יחד, כואבים
על ערש דור חולה יומם וליל
וגוויתו מושחתת ומכוערת,

דאב ליבי, כפר ולא פילל
כי יחלים, יגדל, ילבש תפארת
ועל ראשו ינצו כוכבים.

-- לאה גולדברג, "פצעי אוהב"

For those of you who want to see my poor attempts at translation, here is the English version:

Indeed, a heathen's part was given me.
A God so cruel has made of me a wraith;
A heart he gave to me that has no faith,
But willing to bear every misery.

And as my humble spirit bowed to you,
Your kindness and your beauty clear to sight,
It did not shine in your belief's warm light,
Could not escape the poison of things true.

And as we stood in pain that failed to scar
Our generation - host to every evil,
Its very shape unsightly and obscene -

My heart cried out, for how could I have seen
That it shall grow and heal, becoming civil,
And that its head shall be adorned with stars?

-- Leah Goldberg, "Lover's Wounds"