Фотоальбомы от Баира

[periskop.su]

Для любителей города Ленинграда, истории Великой Отечественной войны, и архивных ретро-фотографий.
В порядке дружеского пеара хочу представить вам два фотоальбома от Баира Иринчеева (и Дениса Жукова), посвященных теме битвы за Ленинград - "Гибель Дворцов" и "На Ленинград" (наступление группы армий "Север" в 1941-м году на город Ленина и Петра). С

Comments

[kirosinych]

Интересно, интересно.

[proseka199]

Сейчас - по крайней мере до недавнего времени - модно было утвержать, что 1) все самое ценное из дворцов распродали большевики на заграничных аукционах; 2) что дворцы были взорваны НКВД перед отступлением.
Так некоторые гиды рассказывали, когда я учился этому делу.

Существуют ли материалы, опровергающие эти россказни?

[periskop.su]

1) все самое ценное из дворцов распродали большевики на заграничных аукционах;
Вопрос ставился именно так - с а акцентом именно на "самое ценное"? Или " в общем"? Если в общем - то аукционы действительно были, если "самое ценное" - то нужны публикации с фактологией на посмотреть. Дайте наводки на публикации, которые говорят именно так.

2) что дворцы были взорваны НКВД перед отступлением
Да, конечно. Проконсультируйтесь у Баира, он даст наводки, при наличии времени на это - это его тема.

[cczy]

Да, порезвились наши немецкие друзья в своё время.
Правда потом и им досталось. И по заслугам.
Вы не читали как я обсуждал некоторые вопросы войны в Германии? Полушутливо, но ответы их показательны.
http://cczy.livejournal.com/159584.html

[periskop.su]

Ага, сейчас посмотрел.

[el_tolstyh]

нарвался на карту развития ж.д России http://img853.imageshack.us/img853/5181/russianrailwaynetworkex.png

[periskop.su]

Кондовая, грубая и масса пропусков и допущений. Особенно неверно было смешать советский период вместе с постсоветским одним цветом.

[tolstiyyoj]

Что-то английский перевод какой-то стремный немного

[maksym]

Если ты скажешь, что конкретно смущает, я, возможно, смогу как-то прокомментировать. Пока никакой явной дури или "рунглиша" не вижу.

[tolstiyyoj]

Ну вот это damage to ... from a heavy round. Почему не shell? И предлоги какие-то странные. Gothic Stables damaged by heavy Soviyet shell fired from Kronstadt как-то так. Или Damage of ... caused by heavy shell... Обстрел как fire mission - тож как-то странно звучит. Shelling или bombing лучше было бы.

В целом да, перевод читабельный, это не punishment lamb и не sausages in father-in-law :-) Но звучит как-то коряво.

[maksym]

Почему не shell?

Можно было сказать shell, но и round вполне нормально. То же и по поводу обстрела. Вопросы индивидуального стиля и т.п., в том числе у носителей (вполне допускаю, кстати, что кто-то из них и писал): кто-то любит попроще, кто-то "покрасивше". Я стараюсь писать чем попроще, но при этом понимаю, что это у меня вызвано, в частности, (а) просто не слишком большим словарным запасом, (б) синхронистской привычкой "Если можно сформулировать коротко, значит, так и формулируем", и (в) привычкой к юридической сухости.

И предлоги какие-то странные. Gothic Stables damaged by heavy Soviyet shell fired from Kronstadt как-то так. Или Damage of ... caused by heavy shell...А вот по поводу Damage to... vs. Damage of... - берёшь друзей наших Бенсона, Бенсона и Илсона (в смысле The BBI Combinatory...) и читаешь до посинения мозгов :). (Есть где-то в Сети, плюс могу на какое-то время одолжить бумажный. Я себе в позапрошлом году привёз последнее издание: John Benjamins на конференциях ATA продаёт много хорошего по цене ниже обычной розницы