Далянь. Русская улица: колорит и торговля

[periskop.su]

В Даляне немало всяких интересностей, раскрученных и не очень.
В прошлой серии я показывал вам местный трамвай, ретро и современный - крайне нетипичный транспорт для китайского мегаполиса. И вот если поехать на нём от вокзала в восточную сторону, то по пути через несколько остановок можно слезть на любопытном месте - близ Русской улицы, 俄罗斯风情街 (

Comments

[romanovz]

Они специально ошибки делают в русском переводе? Ни гугл ни промт ведь так не переведут.

[deadmanru]

Да ладно китайцы, вон англосаксы так русские слова и фамилии в своей транскрипции накатают, что когда это по "русски" произносят не понимаешь про что вообще речь идёт.

Ну а китайцы, чё там заморачиватся с кириллицой? Это же бледнолицые обезьяны и дикари с севера, слишком много чести!

[direqtor]

Вчера в твиттере НАСА заметил АПРЕЛЬЯ вместо апреля. Чего уж там. :)

[periskop.su]

почем специально?
как смогли, так и перевели :)

[prmarina]

"Арбат переехал" все-таки наши писали, очень грамотно и не перевод с китайского. Наверное, Арбат. все-таки соотечественники держат. Спасибо. Очень интересно

[periskop.su]

Наверное, наши. Но не для наших :)

[_quasar]

А шоколад не поддельный, наш?
А то на №26 написано "Щоколад"

[periskop.su]

Всяко может быть!

[a_dedushkin]

Занятно!

[periskop.su]

Ага. Идёшь по улице и смеёшься)

[a_dedushkin]

Ну, дык!:)

[troitsa1]

"Кабачок для Моряков". Я бы назвал Кабачок для морячков! Стихотворнее и домашнее ))

А "Супружеский магазин отобранных товаров" заставил представить - Супруг отбирает у супружницы третью сумку, а она отбирает у Супруга третью бутылку пива. Магзин имени шекспировских трагедий ))

[m_zarya]

Карл у Клары ...

[kukufffka]

... отобрал товары.

[periskop.su]

Вы слишком многого требуете от переводчиков :)